Pauline Ratzé · janvier, 2013

Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.

Contacter Pauline Ratzé

Dernières publications de Pauline Ratzé de janvier, 2013

Ras-le-bol des directives capillaires en Thaïlande

Kaewmala explique que de nombreux élèves thaïlandais se plaignent de la politique officielle en matière de coupe de cheveux qui oblige à porter une coupe courte en brosse aux...

Mexique : Florence Cassez, coupable d’enlèvement ou victime d’une machination ?

La libération de la française Florence Cassez, après sept ans de détention au Mexique pour enlèvement, possession illégale d’armes à feu et crime organisé, a été largement discutée...

Bourses journalistiques pour l’innovation dans la couverture de sujets liés au développement

Le European Journalism Centre a ouvert des inscriptions pour des bourses récompensant des projets relatifs au développement international et aux Objectifs du Millénaire pour le développement de l’ONU...

France : Des ONG condamnent la privatisation du domaine public

Sept associations européennes défendant la culture libre ont émis une déclaration contre le partenariat entre la Bibliothèque nationale de France et la base de données privée Proquest qui...

Espagne : Propositions sur Twitter pour un aéroport sans avions

L’Espagne compte un aéroport, qui depuis son inauguration a fait couler beaucoup d’encre, aussi bien liquide qu’électronique : l’aéroport de Castellón. Les internautes donnent leur opinion à propos...

Un poète cubain à l’investiture de Barack Obama

Le président des États-Unis, Barack Obama, a confié l’écriture d’un poème d’investiture à Richard Blanco, fils d’immigrés cubains. Celui-ci devient dont le premier Latino, hispanophone et gay a...

Sri Lanka : Code de déontologie pour les médias

Le blog Freedom Of Expression Sri Lanka rapporte que le gouvernement sri lankais a lancé une procédure visant à introduire un code de déontologie pour les médias traditionnels et les...

Cuba et l’accès à Internet : Que s’est-il passé avec le câble ?

En mai 2012, plus d’une année après l’arrivée du câble à Cuba, aucune amélioration n’a été remarquée sur l’île en termes de vitesse de connexion ou d’accès à...

Kenya : Un magazine d’actualité en ligne produit par des réfugiés

Le Kakuma News Reflector, ou KANERE, est un magazine d’actualité indépendant produit par des journalistes éthiopiens, congolais, ougandais, rwandais, somaliens et kenyans, dans le camp de réfugiés de Kakuma,...

Turkménistan : Que veulent les touristes ?

Le gouvernement turkmène réalise d’importants investissements dans l’infrastructure touristique sur la côte caspienne du pays. Toutefois, le blogueur Ruslan T. explique que les rares touristes qui visitent le...

Deux homosexuels lynchés au Cameroun

Oscarine Mbozo rapporte dans L'Actu que deux homosexuels ont été lynchés sur un marché le 6 janvier dernier à Maroua, dans le nord du Cameroun : Goche Lamine, marchand d’articles...

Pakistan : Shahzeb Khan, symbole d’espoir contre le système féodal

La photo de Shahzeb Khan, jeune homme de 20 ans assassiné, est devenue un symbole d'espoir contre l’aristocratie du système féodal pakistanais, qui vit dans l'impunité, au-dessus des...

Espagne : De Twitter au commissariat pour avoir cité Antonio Gramsci

Une internaute, activiste du mouvement 15M en Espagne, @almu_en_lucha, a été appelée à déposer devant la brigade des délits technologiques de la police espagnole au sujet du contenu...

Cuba : Réactions aux accusations d’Esperanza Aguirre, politicienne madrilène

La présidente de la section madrilène du Parti populaire, Esperanza Aguirre, a déclaré qu’elle ne reconnaissait « aucune justice sur l’île de Cuba » et a qualifié de...

Pourquoi tant de souffrance, Violeta Parra ?

[Liens en anglais] Patricio Zamorano a rédigé un poème pour le blog Chileno à propos du film consacré à la chanteuse Violeta Parra : Comment apprécier le film...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site