Traductrice indépendante EN/ES-FR, spécialisée en localisation. D'origine suisse, établie à Barcelone.
Dernières publications de Pauline Ratzé de mars, 2011
Corée du Sud : suivi du niveau de radiations en temps réel
Une société sud-coréenne a mis en place une page web spéciale [en coréen] qui fournit des données en temps réel relatives aux niveaux de radiations nucléaires. Le site indique les niveaux de radiation des principales villes en associant les données du ministère japonais des sciences et de la technologie et...
Bahreïn : Ali Abdulemam a disparu
Global Voices a reçu de mauvaises nouvelles de l'association bahreïnie de défense des droits de l'homme : notre ami et collègue Ali Abduleman a disparu à Bahreïn.
Japon : traduction collaborative en temps de crise
Le Japon est au centre de l'attention mondiale depuis qu'il a été frappé par un désastre le 11 mars 2011. De simples citoyens participent à l'aide, en en apportant par exemple leur contribution à des traductions collaboratives sur Internet.
Japon : le tsunami frappe la côte, rien ne lui résiste
Suite au plus important séisme que le pays ait connu, un énorme raz-de-marée a frappé violemment les côtes du Japon. Aux quatre coins du pays, les citoyens se pressent devant les écrans qui retransmettent les images d'une vague de plus de 7 mètres de haut balayant sur son passage les voitures et les immeubles.
Japon : Tokyo après la catastrophe
Il était 14 h 46 à Tokyo, le vendredi 11 mars, quand une secousse sismique de magnitude 8,9 a frappé le Japon. Il s'agit du plus important séisme de l'histoire du pays. Plus de 5 heures après le tremblement de terre, de nombreux habitants de Tokyo tentaient toujours de rejoindre...
Japon : Le plus important séisme de l'histoire du pays
Vendredi 11 mars, à 14h46 (heure locale) un séisme d'une magnitude de 8,9 a frappé le Japon. Il s'agit du plus important tremblement de terre enregistré dans le pays.
Libye : « Ce ne sont pas des combats, ce sont des feux d'artifice » et autres perles
Le colonel Mouammar Kadhafi a toujours été connu pour ses excentricités, ses fanfaronnades et ses remarques obscures. Un nouveau mot clé à fait son apparition sur Twitter, #DesperateGaddafiLiesRT, pour archiver ses plus incroyables citations, et de nouvelles qu'il pourrait avoir dites.
Libye : l'espoir d'un Vendredi de la Libération
C'est vendredi en Libye et les émotions sont vives alors que de nouvelles manifestations étaient prévues à Tripoli après l'heure de la prière. La journée avait été baptisée « Vendredi de la libération » dans l'espoir qu'elle marque la chute du dictateur Mouammar Kadhafi. Aussi bien Zine el-Abidine Ben Ali que Hosni Moubarak ont vu leur régime prendre fin un vendredi.
