Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Koweït : Amoureuse de Oussama Ben Laden

Ce billet fait partie de notre dossier central (en anglais) sur La mort de Oussama Ben Laden.

Photo de Khulood Al-Khamis sur son compte Twitter

[Liens en arabe et en anglais] Mais comment une femme peut-elle tomber amoureuse d'un personnage du genre d’ Oussama Ben Laden ? Apparemment, c'est une affaire de longue barbe, si l'on en croit la confession de la journaliste koweïtienne Khulood Al-Khamis, qui a stupéfié ses lecteurs en publiant la lettre d'amour qu'elle a écrit au cerveau du terrorisme, abattu par les services secrets américains à Abbottabad, au Pakistan, la semaine dernière.

Dans cette lettre, publiée dans sa rubrique sur le quotidien koweïtien en arabe Al-Qabas, Khulood Al-Khamis décrit Ben Laden comme “l'homme de ses reves”, et avoue qu'elle aurait adoré vivre avec lui dans une grotte, laver sa longue barbe et devenir l'une de ses épouses. Elle finit sa lettre en lui promettant de le rejoindre au paradis, où elle lui fera vivre les contes de Schéhérazade.

La journaliste, par ailleurs auteure de nouvelles, a un compte sur Twitter. Son article a choqué beaucoup de lecteurs. Sur Twitter, elle a reçu beaucoup de commentaires sarcastiques, dont un de Ayman Zaouari, le faux compte parodique sur Twitter du dirigeant en second de Al quaida, qui pose cette simple question :

شدعوه خلود مالنا رب يعني؟

Oh Khulood, et moi alors ?

Saddam Hussein, un autre faux compte parodique sur Twitter, a renchéri:

خاتون خلود خميس ، مو آني هم مجرم وچتلت بشر أكثر من أسامه .. ليش ماتفكرين بيا ؟!

Lady Khulood Khamis, je suis aussi un criminel, j'ai tué plus de monde qu'Oussama, pourquoi vous ne intéressez-vous pas à moi ?

Yahya Taleb Ali, un jeune journaliste koweïtien, se joint au chœur des sarcasmes, en écrivant:

ميخالف شباب، الأخت عبرت عن رأيها وإعجابها بأسامة بن لادن وتبي تمشط لحيته. هذا رأي والتعبير عنه حق مكفول. أنا عن نفسي أبي أمشط شنب نيتشه

Doucement, les gars, elle exprime ses sentiments, son coup de cœur pour Oussama Ben Alen ; elle aurait aimé brosser sa barbe. C'est son truc, et le dire est son droit le plus légitime. Personnellement, j'aimerais peigner la moustache de Nietzsche.

Un autre utilisateur de Twitter, qui dit vivre à Shuwaikh, zone très résidentielle du Koweït, a publié différents tweets sur l'article de Khulood Al-Khami, dont celui-ci :

بعد مقالة خلود الخميس..ڤيكتوريا سيكريتس تطرح تصاميم جديدة بعنوان( آآآآه فجرني)عبارة عن لنجيري مفخخ بالديناميت للإغراء الإرهابي

Après le dernier article de  Khulood Al-Khamis, Victoria Secret [Ndt : marque de lingerie féminine] va lancer une nouvelle collection, appelée “Oh, fais-moi exploser !”, qui proposera des sous-vêtements farcis de dynamite, pour séduire les terroristes.

Une autre Koweïtienne sur Twitter,  Ghadory, ne prend pas de gants pour se moquer de Kulood, cette fois-ci en  anglais :

#kholoudalkhamees (‘Parce que t'es barjot, baby’) Tu en as trop envie, de ton aventure avec le bad guy #OBL, maintenant, j'écoute les paroles de cette chanson de Lady Gaga d'une oreille tout à fait neuve.

Molten86 répond d'un ton sévère:

#kholoudalkhamees تبي تشتهر ! بسرعة ! أمدح ظالم إرهابي .. مبروك انت نجم لامع الآن

Elle veut la célébrité instantanée. Complimenter un despote terroriste ! Félicitations, vous êtes une star maintenant.

Salman Al-Naqi est lui aussi sérieux, quand il  fait ce commentaire sur l'article:

أحذروا السلفية الجديدة التي تطل علينا برجال حليقي اللحية و نساء سافرات الوجه.. و لنا في الكاتبين بدر البحر و خلود الخميس خير برهان ! #kuwait

Méfiez-vous du Nouveau Salafisme qui nous arrive sous les traits d’ hommes rasés de près et de femmes non voilées. Les journalistes Bader Al-Bahar et Khulood Al-Khamis en sont de bons spécimens.

This post is part of our special coverage The Death of Osama Bin Laden.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site