Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Russie : Les blogueurs de Vladivostok choisissent leur drapeau

[liens en anglais sauf mention contraire]

Alors que le Sommet de Coopération Économique Asie-Pacifique de 2012 approche, la ville maritime russe de Vladivostok est en plein préparatifs. Pendant ce temps, des internautes créatifs ont souligné que la ville n'avait pas de drapeau officiel [russe] à déployer lors de l'événement. Le plus souvent, les autorités se contentaient d'utiliser la croix de Saint André bleue sur fond rouge. Il s'agit du drapeau utilisé habituellement pour toutes les forteresses maritimes de l'Empire Russe depuis 1889.

Après s'être demandé comment les responsables allaient accueillir les délégués étrangers, les blogueurs de la ville ont suggéré plusieurs idées pour un nouveau drapeau. Mais ce qui avait commencé comme une initiative sérieuse s'est transformé en farce politique.

Une première version du drapeau a un tigre en son centre – un symbole de la ville – et  la couleur orange pour symboliser l'aube, ainsi qu'une mouette blanche et une mer bleue.

Suggested flag of Vladivostok by Live Journal user newsmaker_su

Drapeau de Vladivostok suggéré par newsmaker_su sur Live Journal

Une autre version rappelle vaguement les drapeaux ukrainiens et américains (voir ci-dessous). La bande bleue représente la mer, la jaune la plage, et les 50 étoiles correspondent aux 50 îles de la mer de l'Est (mer du Japon) au large de Vladivostok. L'hippocampe évoque l'influence maritime de la ville, avec sa flotte militaire, commerciale et de pêche.

Alternative flag of Vladivostok by LiveJournal user churkinsky_most

Autre proposition de drapeau pour Vladivostok par churkinsky_most sur LiveJournal

zemlya25 a nommé [russe] cette version les “Plages Unies du Bord de mer”. Un autre visionnaire est allé plus loin et a proposé la variante suivante :

Alternative version of Vladivostok flag by LiveJournal user huivstakane

Autre version du drapeau de Vladivostok par huivstakane sur LiveJournal

Ici, l'arrière-plan marron représente les plages crasseuses et la mer : l'auteur prétend qu'il est important de souligner l'aspect sale de la ville maritime. La bande grise symbolise l'air pollué de Vladivostok ainsi que le gazoduc qui y sera bientôt construit. Les trous noirs évoquent les nids-de-poule de plus en plus nombreux sur les routes, alors que le tigre et le poisson morts fuient à l'Ouest à bord d'une voiture japonaise d'occasion.

Certains ont souligné l'absurdité de l'exercice ; l'utilisateur zairok a rappelé [russe] que, s'ils n'ont pas de drapeau, “Vladivostok n'a pas non plus de métro, de parc d'attractions aquatiques ou d'équipe de curling”.

Finalement, cet exercice de création, révélateur de l'identité personnelle des blogueurs de Vladivostok, s'est clos sur l'affirmation politique suivante, à l'encontre du Premier ministre russe Vladimir Poutine :

Vladivostok flag by Live Journal user chylym

Drapeau de Vladivostok vu par chylym, sur Live Journal

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site