Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Russie : Un crash aérien décime l'équipe de hockey sur glace Lokomotive

L'après midi du 7 septembre 2011, un avion transportant presque l'intégralité des joueurs de l'équipe professionnelle de hockey sur glace  Lokomotive s'est écrasé à peine 500 mètres après son décollage près de Yaroslavl en Russie. Sur les 45 passagers (dont les joueurs étrangers de Biélorussie, du Canada, de la République tchèque, de Suède et d'Ukraine) seulement deux ont survécu. L'avion était un gYak-42 de la compagnie de location d'avions Yak-Service et faisait route vers la Biélorussie.

L'une des premières vidéos a être mises en ligne depuis le lieu du crash a été téléchargée par migalki sur YouTube. On y voit les restes fumants de l'avion dans des eaux peu profondes.

http://www.youtube.com/watch?v=f18w1DZcom4

Premières réactions

Le hockey sur glace est un sport qui rend fiers les Russes et est adoré à travers tout le pays. Voici pourquoi les réactions à cette catastrophe aérienne ont été beaucoup plus nombreuses et passionnées que pour d'autres catastrophes aériennes. Il ne s'agit pas seulement de la perte de beaucoup de vies, mais d'une grande perte aussi pour le hockey sur glace russe, et le sport russe en général. Le blogueur Pilgrim-67 a écrit [russe]:

Я много лет наслаждаюсь хоккеем. Локомотив в любых составах доставлял мне столько удовольствия своей игрой. Услышав об их гибели я испытал шок. В шоке и пребываю. Как будто кусок души вырвали.

Depuis de nombreuses années, j'aime le hockey. Lokomotive, quels que soient les joueurs, m'a donné beaucoup de plaisirs avec leurs matches. Quand j'ai entendu qu'ils étaient morts, j'ai été choqué. Je suis toujours sous le choc. Comme si on m'avait arraché une partie de mon âme.

L'une des premières liste d'informations sur la tragédie a été compilée [russe] sur  Livejournal par gooodvins, de la communauté Ru-hockey.

Une touchante vidéo de l'annonce du crash de l'avion [ru] par le président de la Ligue Kontinental de Hockey, Alexander Medvedev, a été beaucoup visionnée par les blogueurs. Sa douleur est visible tandis qu'il s'exprime devant les supporters d'un anneau de hockey sur glace à Ufa. Il a demandé une minute de silence pour se recueillir.

http://www.youtube.com/watch?v=4YwWVDuLh6w

Plus tard, il est a nouveau apparu. Incapable de dissimuler ses émotions, il a annoncé que le premier match prévu de la saison de la Ligue Kontinental de hockey avait été annulé.

L'espace aérien russe, le plus dangereux en 2011

Il s'agit du sixième crash aérien en Russie depuis janvier  2011, et il a provoqué une vague de protestations, demandant le renforcement des contrôles de sécurité et le retrait des vieux avions dangereux des compagnies aériennes russes.

grozaa s'exclame :

Сколько это будет продолжаться????????? ????Я плачу!!!!!!!!!!!!!!!!!!Вашу мать когда мы будем думать о безопасности перелетов?????????? Жизнь одна!!!!

Pendant combien de temps ça va arriver encore et encore ???? Je pleure!!!! Merde, quand est-ce qu'on va penser à la sécurité aérienne ????? On ne vit qu'une fois !!!!

Avast85 a écrit:

Блин как же так в 21 веке……. Е..чее правительсво неужели нельзя нормальные самолёты пускать в полёт(((((

Putain, c'est tellement dommage, en plein XXIe siècle… Est-ce que le f… gouvernement va autoriser des avions normaux à voler  ((((

Treblaine, cependant, est certain que l'avion n'est pas en cause, qu'il s'agit d'une erreur du pilote :

Хотя тут ошибка пилота судя по СМИ.
Як -42 один из самых надежных в мире.
Тем более тут ВИП самолет,за которым следят по полной.

Selon les médias, c'est une erreur du pilote plutot. Le Yak-42 est parmi les avions les plus sûrs du monde. De plus, c'était un avion pour les VIP, qui est entretenu et surveillé de près.

newworld2011, écriti qu'une erreur du pilote ne peut être que l'une des causes du crash, et que l'avion tout comme les services chargés de l'atterrissage ont contribué à la catastrophe.

A qui la faute ?

Les critiques ont immediatement visé les personnalités politiques, principalement Igor Levitin, le ministre des transports. Il détient ce mandat depuis 2004, et sa carrière politique a survécu à quinze importants crashs aériens, dont le crash où  96 hommes et femmes responsables politiques du gouvernement polonais ont trouvé la mort en  2010 [en français].

ky3necoff écrit :

Левитин железный человек. Столько катастроф, а он все так же сидит в своем кресле.

Levitin est un homme de fer. Tant de catastrophes aériennes, et pourtant, il est toujours en place.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site