Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : Les symboles électoraux en question

Une voiture, un fusil, une brosse à dent, un vaisseau spatial, un oeil : ce ne sont que quelques-uns des symboles vus sur les affiches électorales ornant les rues d'Egypte à l'approche du jour du scrutin. Les symboles électoraux sont en usage dans de nombreux pays, comme le Liberia, le Soudan ou l'Inde, et George Iype a expliqué dans Rediff leur raison d'être en Inde [en anglais] :

Un des plus gros problèmes pour de nombreux électeurs en Inde, où une grande partie de la population est encore illettrée, est de pouvoir identifier les candidats de leur choix sur les bulletins de vote. La Commission Electorale a donc la tâche laborieuse d'assigner des symboles électoraux distincts à chaque parti et aux innombrables candidats indépendants.

En Egypte, l'utilisation des symboles électoraux remonte à 1956. A l'époque, 30 symboles suffisaient [en arabe] pour doter tous les candidats de chacune des circonscriptions électorales. Aujourd'hui, en revanche, selon “Al-Manzala Now”, près de 250 symboles sont nécessaires :

اللجنة العليا للانتخابات قامت بإضافة 100 رمز جديد الى الرموز السابق تحديدها ليصل بذلك تعداد الرموز التى تم توزيعها على القوائم الحزبية والائتلافات الانتخابية والمرشحين الفرديين الى 250 رمزا.
Le haut comité des élections a ajouté 100 nouveaux symboles à ceux déjà dessinés pour atteindre un total de 250 distribués aux listes des partis et aux candidats individuels.

Quoi qu'il en soit, notre esprit aura tendance à établir un lien entre chaque candidat et son symbole, ou, selon les mots de Moritz ici [en anglais] :

Le problème évidemment, est que des symboles particuliers portent certaines valeurs et connotations, et donc peuvent conférer un avantage, comme d'avoir [le croissant de] lune comme symbole dans les pays à prédominance musulmane.

Eman AbdElRahman ironise sur les symboles dans sa circonscription [en arabe] :

بخلاف البيانو والخاتم وبوكيه الورد.. في دايرتنا مرشح رمز العود!.. طب اختار مين ولا مين كدة؟ الرموز احلى من بعض..

@Lastoadri: A part le piano, l'anneau nuptial, le bouquet de fleurs … il y a un candidat qui a l'oud [instrument de musique arabe] pour symbole ! Je suis dans l'embarras du choix, ils sont tous plus jolis les uns que les autres.
Tank SymbolLe candidat du parti Conservateur utilise un tank de l'armée comme symbole

photo @ashrafkhalil

Vu les relations tendues des Egyptiens avec les militaires, et les incidents de manifestants écrasés par les blindés, Ahmad Gharbeia a trouvé que certains symboles étaient vraiment mal venus et n'auraient pas dû être acceptés par les candidats. Il tweete [en arabe] :

الحزب ال يختار رموز فاشلة زي مسدس و سيف و دبابة أكيد من خارج الثورة و التاريخ و مش لازم حد ينتخبهم

@aGharbeia: Les partis qui utilisent des symboles comme le fusil, le sabre ou le tank ne sont sûrement pas du côté de la révolution mais hors de l'Histoire et personne ne devrait voter pour eux.

Par ailleurs, le mot fusée désigne en dialecte égyptien une bombe sexuelle, et s'il est utilisé par une actrice, les gens ne peuvent se retenir d'en faire des gorges chaudes.

Il y a aussi des candidats qui ont adapté leur affiche en cohérence avec leur symbole :

Elections Teddy Bear
Bassem Sabry a publié une des affiches électorales, où le symbole du candidat est un nounours, il a donc décidé d'y ajuster son slogan : “Si mon style ne vous plaît pas déjà… rendez-moi mon nounours”

(via @al_sa3idi)

La photo ci-dessus, aussi étrange soit-elle, vaut toujours mieux que ce qui s'était passé en Inde autrefois, qui a conduit la Commission Electorale indienne à changer en conséquence le mandat des élections dans les années 1990 [en anglais].

L'instance a recouru aux animaux et oiseaux après des pétitions se plaignant de ce que des partis utilisaient des colombres et perroquets morts enfilés sur une corde lors de leurs campagnes.

Un autre candidat, au fait des symboles de pouvoir, a choisi de mettre le logo de Facebook à côté de son symbole électoral officiel. Tarek Shalaby s moque de lui [en arabe] :

المرشح دا ببمثل شباب الثورة أكيد: رمز الفيس من غير عنوان ولا أى حاجة. لما يشوفوا اللوجو هيصوتوله وش. twitpic.com/7ev5ik
@tarekshalaby: Ce candidat représente à coup sûr la jeunesse révolutionnaire : le logo de Facebook, sans URL de page ni rien, quand ils verront le logo ils voteront pour lui, pas de doute ! twitpic.com/7ev5ik

Devant tous ces symboles bizarres et amusants, les usagers de Twitter ont commencé à s'interroger sur la façon dont ils sont retenus. Blue Tercowas se demande [en arabe] :

هو في جدول مثلاً لأختيار الرموز ولا كل واحد علي مزاجه؟

@BlueTercowas: Y a-t-il une table par exemple sur laquelle chaque candidat/e choisit la forme de son symbole, ou bien chacun/e est-il/elle libre d'avoir le symbole qu'il/elle veut

Haidy Aly a voulu adresser cette question à l'un des candidats, qui a demandé en mariage une actrice célèbre il y a quelques mois dans sa chronique de journal [en arabe] :

مطلب جماهيرى .. ليه رمز الخاتم !?
@Haidyy: @HamzawyAmr On se demande … pourquoi la bague est-elle votre symbole !?
@HamzawyAmr: @Haidyy الرموز لا نختارها وانما تقررها اللجنة العليا للانتخابات
@HamzawyAmr: @Haidyy Nous ne choisissons pas les symboles, ils nous sont attribués par le haut comité des élections.

Précision de Al-Manzala Now, les symboles sont assignés aux candidats sur la base du premier servi, et un candidat peut demander à changer de symbole dans les 3 jours après son attribution, à condition qu'il ne soit pas utilisé par quelqu'un d'autre.

Laissons à Farid Salim le mot de la fin sur l'usage de symboles électoraux :

الرموز الانتخابية تدل علي جهل الأغلبية , فهم بالكاد يتذكرون الرسومات مثل الأطفال , ياللعار
@farid56: Les symboles électoraux signifient que la majorité des gens sont ignares et peuvent à peine reconnaître des dessins comme les enfants. Quelle honte !

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site