Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Parlez-vous nouchi ? Même les hommes politiques ivoiriens s'y mettent

Qu'est-ce que le nouchi ? Disons d'abord ce qu'il n'est pas : ni un créole ni un dialecte. Le nouchi est un langage codé né pendant les années 70 dans les rues d'Abidjan, la capitale de la Côte d'Ivoire. C'est un mélange de français et d'idiomes d'Afrique de l'Ouest. Sa raison d'être était de rendre la communication des petits escrocs de rue incompréhensible aux policiers. Cette langue a crû et évolué si vite que de nombreux hommes politiques ivoiriens en ont incorporé les expressions les plus populaires dans leurs discours. En témoigne cette vidéo du président ivoirien Alassane Ouattara parlant nouchi :

Le blogueur Behem d'Abidjan énumère les 10 expressions les plus courantes en nouchi. Les deux en tête de sa liste :

1) Ya Foye : Foye signifiant Rien en Malinké, Ya Foye veut tout simplement dire « Il n’y Rien » dans le sens de « Rien à Signaler » « Tout va bien ». [..]
2) Etre enjaillé : Etre enjaillé de quelque chose signifie « Aimer » cette chose. On peut être enjaillé d’une musique, d’une petite go (Jeune demoiselle), d’une situation.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site