Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

L'art urbain de Kiev sur une carte interactive, presqu'en temps réel

This recent mural by Ukrainian street art collective Interesni Kazki can also be found on the interactive map. Image from ilgorgo.com, CC-BY 3.0.

Cette fresque récente du collectif ukrainien de street art Interesni Kazki est aussi visible sur la carte interactive. Photode ilgorgo.com, CC-BY 3.0.

Street art et fresques murales deviennent de plus en plus populaires en Ukraine : chaque semaine, dans une ville ou une autre, un nouveau mur se pare du produit de l'esprit créatif d'un artiste. Un habitant de Kiev tente de faciliter la vie des chasseurs d'art en quête de nouvelles oeuvres apparaissant dans les rues de la capitale.

Sergii Gryshkevych a créé une carte en ligne de toutes les fresques murales qui sont apparues dans la ville ces deux dernières années. La carte interactive compte déjà plus de 30 oeuvres localisées, la plupart en centre-ville.

The online mural map shows a dense concentration of art in the city center. Image from kyivmural.com.

La carte en ligne des peintures murales montre une forte concentration d'oeuvres dans le centre de la ville. Image : kyivmural.com.

Chaque point sur la carte montre la localisation assez précise de la fresque et est accompagné d'une photo qui apparaît d'un simple clic de l'utilisateur.

This striking mural with ravens is on Reytarska street—close to a semi-secret yard where a few actual ravens live in a large cage. Image from kyivmural.com

Cette fresque impressionnante aux corbeaux se trouve rue Reytarska—proche d'une cour discrète où quelques vrais corbeaux vivent dans une volière. Photo kyivmural.com

Le site web du créateur voit le caractère positif du développement des oeuvres murales pour Kiev, et note que la nouvelle tendance (et la disponibilité de murs vierges autorisés à servir de toile) a incité plusieurs artistes internationaux à ajouter leur travail au registre.

Протягом 2014–2015 художники з України, Іспанії, Аргентини, Австралії, Німеччини, Британії та Португалії прикрасили муралами більше тридцяти будинків та цей тренд продовжується. Мурали вже стали справжньою прикрасою Києва та мають всі шанси стати його новою візитною карткою.

En 2014-2015, des artistes provenant d'Ukraine, d'Espagne, d'Argentine, d'Australie, d'Allemagne, de Grande-Bretagne et du Portugal ont décoré plus de 30 maisons avec des peintures murales – et la tendance continue. Les fresques sont d'ores et déjà de véritables joyaux de Kiev et ont toutes leur chances de devenir une attraction majeure..

Gryshkevych pense ajouter de nouvelles oeuvres à la carte dans un futur proche et demande aux internautes de l'avertir de travaux en cours de réalisation ou de lui envoyer des photos d'oeuvres achevées.

This handsome gentleman was finished on a wall near Kontraktova square in historic Podil just a few weeks ago. Image from kyivmural.com

Ce bel homme a été terminé sur un mur près de la place Kontraktova dans le district historique de Podil il y a seulement quelques semaines. Photo kyivmural.com

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site