Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Des comptines animées font leur apparition en yoruba sur YouTube

Culture Tree TV est une chaîne YouTube. Elle diffuse des comptines populaires anglaises et des chansons traditionelles nigérianes sous forme de dessins animés en yoruba pour encourager les jeunes enfants, et en particulier ceux de la diaspora nigériane, à apprendre leur langue maternelle.

C'est une maman nigériane de Londres qui a eu l'idée de créer cette chaîne. Gbemisola Isimi s'est rendue compte que sa fille de trois ans aimait beaucoup regarder des vidéos pour enfants sur leur iPad. Cependant, quand Isimi a cherché des vidéos dans sa langue natale, le yoruba, YouTube n'a retourné aucun résultat.

Elle s'est donc demandé si elle pourrait créer ces vidéos elle-même. Comme elle l'explique dans la vidéo d'introduction, Isimi y voit le besoin de “garder notre patrimoine en vie, nous devons sauvegarder notre culture, nous devons sauvegarder notre langue”, et a décidé d'oeuvrer dans ce sens en utilisant la technologie et la portée d'internet.

Elle a commencé à créer, enregistrer et télécharger de nouvelles vidéos avec l'aide d'amis experts en animation. Sa contribution permet à ses enfants, ainsi qu'à d'autres partout dans le monde, de conserver leurs racines yorubas même s'ils vivent à des millers de kilomètres du Nigéria.

culturetree

Le yoruba est l'une des quelques cinq cent vingt langues du Nigéria, un pays culturellement et linguistiquement très diversifié. Il est principalement parlé au Nigéria et au Bénin voisin par environ trente millions de locuteurs. Ce chiffre inclut les millions de Nigérians de l'étranger. La diaspora compte une communauté si importante à Londres que le quartier de Peckham, dans le sud-est de la capitale, est affectueusement surnommé “Little Lagos“.

Fournir des vidéos en yoruba pour enfants aide à la fois à divertir ceux-ci et à donner une meilleure visibilité à la langue. La chaîne Culture Tree TV diffuse des comptines universelles traduites en yoruba avec des sous-titres bilingues, telles que le Vieux MacDonald, ou “Baba MacDonald” dans la vidéo ci-dessus, ou l'Araignée Itsy-Bitsy, “Rondo Rondo Alantakun” en yoruba.

Bingo le chien en yoruba :

D'apres Isimi, les statistiques d'accès fournies par YouTube indiquent que la plupart des visiteurs de la chaîne sont basés au Royaume-Uni, aux Etats-Unis et au Nigéria. Grâce à ce nouveau projet, parents et éducateurs à la recherche de vidéos pédagogiques en yoruba ne chercheront plus en vain.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site