Traductrice indépendante de l'espagnol vers le français, j'aime aussi traduire pour une ONG écologiste et un portail international d’information pour un monde juste et solidaire.
Dernières publications de Florence Veillon
Les Brésiliens mettent leur créativité et leurs mains au service de la lecture
Des chariots de supermarché aux réfrigérateurs, des Brésiliens transforment des espaces et des objets en lieux inhabituels de lecture ; le blog Biblioteca de Brasil a déjà recensé plus de 60 initiatives de ce genre.
Pérou: La monoculture met en danger l’eau d’Iquitos
Ce troisième et dernier billet de notre série sur le problème de l'eau à Iquitos s'intéresse à la monoculture dans le bassin de la rivière Nanay et la polémique engagée entre ceux qui soutiennent ce genre de culture et ceux qui conseillent de l’éviter.
Espagne : des alternatives citoyennes pour faire face à la crise économique
Face à la faillite du modèle économique actuel, les citoyens espagnols réalisent que c’est à eux de prendre en main leur avenir et des mouvements et des phénomènes encourageants continuent à apparaître.
Pérou : Une « croisade civique » en défense de la rivière Nanay
Dans le précédent billet nous avons fait une brève introduction au problème de l’eau à Iquitos, au Chili, et exposé la controverse due à l’exploration et à la prospection d’hydrocarbures réalisées par la compagnie ConocoPhillips dans le bassin de la rivière Nanay. Nous poursuivons sur ce thème et examinons sous quelle forme des organismes comme le Comité de l'eau luttent contre l'exploitation de ce bassin fluvial.
Pérou : La prospection pétrolière menace les ressources en eau d’Iquitos
La ciudad amazónica de Iquitos, situada estratégicamente a orillas de tres ríos y bendecida por un clima tropical con abundantes lluvias, no debería tener problemas en el abastecimiento de agua potable. Sin embargo, la realidad es muy diferente. En esta primera parte de una serie de dos posts vemos cómo la exploración de hidrocarburos amenaza al suministro de agua de Iquitos.
Brésil: Pour l'humanisation de l'accouchement
Mères, enfants, pères, grands-parents, sages-femmes, étudiants et militants se sont donné rendez-vous dans la rue le dimanche 17 juin, pour revendiquer l’humanisation des accouchements au Brésil La mobilisation suit la plainte du Conseil Régional de la Médecine de Río de Janeiro contre un médecin qui défendait l'accouchement à domicile, affirmant qu'il s'agit d'un processus physiologique et non d'un acte médical.
Avant le Sommet de Global Voices, les réunions internes
Pendant les 3 jours précédant le Sommet de Global Voices, autour de 160 auteurs, éditeurs, traducteurs et autres personnes impliquées dans le fonctionnement quotidien de Global Voices se sont réunis en interne. Aperçu de ces discussions.
Espagne : Les mineurs et la cyber-résistance
[Tous les liens sont en espagnol] Le 23 mai dernier, les mineurs se sont mobilisés pour une grève illimitée dans les bassins miniers en organisant des barrages routiers et des barricades dans les rues. Le mouvement ouvrier du secteur minier proteste contre une réduction de 63 % des subventions de...
Pérou: Les communautés indigènes d’Amazonie face à une industrie pétrolière polluante
L'annonce de l'adjudication de nouveaux gisements d'hydrocarbures déjà en exploitation a mis en alerte les communautés indigènes du río Pastaza, en Amazonie péruvienne. Ces communautés indigènes dénoncent depuis des années les effets de la pollution sur leurs terres ancestrales et les individus.
« Les Aînés » font appel aux jeunes pour faire avancer le forum mondial Rio+20
Un groupe d'anciens dirigeants de haut niveau, du monde entier, Les Ainés, en appellent aux jeunes, les "Cadets", pour préparer les débats du forum mondial "Rio+20" sur le développement durable, qui aura lieu du 20 au 22 juin au Brésil.
Argentine : Les récolteurs de maté réclament de meilleures conditions de travail
Dans la province de Misiones en Argentine, là où se trouvent les célèbres chutes de Iguazú, la contestation contre les conditions de travail des récolteurs de feuilles de maté gronde. L'AFIP (une administration fiscale fédérale argentine) a relevé des conditions de travail qui ressemblent à de l'esclavage dans une exploitation.
Espagne : « Réagissez ! Les voisins sont expulsés ! »
Alors que l'Espagne est aux prises avec une crise sans précédent et qu’elle subit les coupes budgétaires du gouvernement, toute l'attention des Espagnols est tournée vers les banques. L’annonce faite par le gouvernement du renflouement de la banque espagnole Bankia a provoqué de vives réactions sur Internet et rendu les scènes quotidiennes d'expulsion des propriétaires incapables de payer leurs traites d'autant plus insupportables. La solidarité s'organise.
Inde : Un reportage photo sur les mères qui travaillent
Le reportage photographique sur les mères qui travaillent [en anglais] dans l’Inde rurale de Pattabi Raman est disponible sur le site du Musée international de la femme. Ce portfolio met en évidence les problèmes spécifiques des femmes des zones rurales de l’Inde, tels que la menace du déplacement des populations dû...
Brésil: Carnaval de blogs sur le nouveau Code forestier
Global Voices en portugais a lancé le 4 mai un carnaval de blogs [en portugais] sur le nouveau Code forestier, récemment adopté par le Sénat brésilien. Tandis que certains soutiennent que ce code freine l’agro-industrie et que le Brésil est en train de laisser passer l’occasion de se développer économiquement,...
Espagne : Le roi, les éléphants et la fureur des Espagnols
Le roi Juan Carlos a été opéré le 14 avril d’une fracture de la hanche droite à la suite d’une chute au cours d’une partie de chasse à l’éléphant au Botswana en Afrique. Dans un pays plongé dans une très grave crise économique, avec 5 millions de chômeurs, les protestations continuent à proliférer sur le Web espagnol.
