Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Les SDF américains restent branchés, les internautes russes réagissent

Le portail du réseau social russe Habrahabr.ru a publié en juin des photos et des textes traduits (russe) d'après l'article paru le 30 mai dans le Wall Street Journal, intitulé “Les Sans-logis restent branchés – dans la rue et sur Facebook“, sur la présence en-ligne des sans-abri aux Etats-Unis.

L'histoire originale en anglais a généré 93 commentaires, et à présent Habrahabr.ru a récolté 183 réactions, dont quelques-unes figurent ci-dessous:

kakains:
Hé!!! O_O
Ici tu ne tombes pas sur des clochards avec des pc portables […]

isnotme:
Ici, même si vous rencontrez un d'eux, vous ne penseriez pas qu'il l'a acheté.

Unechka

Ici, un clochard se ferait tuer pour ce portable. Et,  probablement, par les personnes qui appliquent la loi.

Sigurd

Ici, même une personne ordinaire, qui sort avec ordinateur portable dans la rue ne pourrait pas survivre longtemps…

crazysiemens

Ici, ce n'est même pas souvent que vous allez rencontrer une personne ordinaire avec un Macintosh))

jeje:

Si c'était un poisson d'avril je ne l'aurais jamais cru, mais bon sang, nous sommes pauvres comme Job même par rapport aux clochards aux États-Unis.

dymdym

Ce sont des cas particuliers. Nous avons aussi toutes sortes de Petits Génies parmi les clochards. L'un d'eux fait même des films qui ont remporté des prix lors de festivals. Mais la majorité sont des alcooliques.

r_p

Ici, certains étudiants ne peuvent même pas se permettre d'acheter un ordinateur portable […]. Ça m'attriste (

Inskin

Il y a différence – à ce que je sache, ils ont l'été toute l'année en Californie. Et il y a auusi beaucoup de wifi en public – et gratuit – je suppose.. Ici, à [St. Pétersbourg], si vous êtes sans-abri, pendant neuf mois de l'année, un ordinateur portable et Internet sont les dernières choses qui peuvent vous préoccuper.

Petrucha

Ici, la vodka est le meilleur ordinateur portable.

hypercom:

Là-bas,  les clochards ne peuvent pas vivre sans Internet, mais ici des gens éduqués et qui ont un bon emploi n'ont aucune idée à quoi sert internet. Cette différence est plus vexante que la différence de capacité financière.

big_jump:

Certaines personnes ne peuvent pas comprendre en quoi ils ont besoin d'un ordinateur, et Internet est tout à fait une autre dimension pour eux.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site