Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Guatemala : Un blog informe sur les conséquences du tremblement de terre à Huitán

Les communautés rurales du Guatemala ont été très affectées par le violent tremblement de terre de magnitude 7,4 qui a frappé la côte Pacifique du pays, le 7 novembre 2012.

Le blog de la Bibliothèque communautaire “Mi Nuevo Mundo” (Mon nouveau monde) – lequel fait partie du projet Xela Civic Libraries parrainé par Rising Voices – de la commune de Huitán dans le département de Quetzaltenango – a partagé des photos et des reportages de l'impact qu'a eu ce tremblement de terre sur les familles qui vivent dans cette zone rurale du Guatemala.

Dans un billet de blog publié le 10 novembre, le bibliothécaire de la communauté, Roman Díaz Castañón, a rapporté que plusieurs maisons s'étaient effondrées et que plusieurs familles s'étaient conséquemment retrouvées sans domicile dans une zone du nom de Huitancito à Huitán :

Les familles sont atterrées par cette catastrophe. Elles se trouvent dans une situation d'extrême pauvreté et connaissent une situation préoccupante. Aucune aide des institutions telle que des vivres, des denrées alimentaires ne leur est parvenue. Nous avons besoin de votre aide.

Family from Huitancito, Huitán

Famille de Huitancito à Huitán. Photo de la Bibliothèque communautaire “Mi Nuevo Mundo”.

House destroyed in Huitancito, Huitán

Maison détruite à Huitancito dans la commune de Huitán. Photo du blog de la Bibliothèque communautaire “Mi Nuevo Mundo”.

Rubble after the earthquake in Huitancito, Huitán

Décombres suite au tremblement de terre à Huitancito dans la commune de Huitán. Photo du blog de la Bibliothèque communautaire “Mi Nuevo Mundo”.

Deux jours après, Roman a rapporté que le dimanche 11 novembre, la Fondation Riecken Guatemala et la bibliothèque de la communauté avaient accordé leur aide à 10 familles touchées par le tremblement de terre à Huitancito, dans la commune de Huitán. Le blog signalait que la communauté avait encore besoin d'aide. Il lui fallait, entre autres choses, des denrées alimentaires, des ustensiles de cuisine, des couvertures et aussi reconstruire les maisons. Par ailleurs, Roman a ajouté que 100 familles avaient été affectées par le tremblement de terre et que 20 d'entre elles avaient perdu leur maison.

Residents of Huitancito, Huitán receive aid from Riecken Guatemala and community library Mi Nuevo Mundo

Des habitants de Huitancito dans la commune de Huitán reçoivent de l'aide de la Fondation Riecken Guatemala et de la Bibliothèque communautaire “Mi Nuevo Mundo”.  Photo de la Bibliothèque communautaire “Mi Nuevo Mundo”.

Plus tôt ce même jour, une courte entrée de blog faisait savoir que l'aide du gouvernement était arrivée le 12 novembre.

Le blog tiendra ses lecteurs informés, entre autres faits, de la distribution de vivres.

Government arrives with food for families affected by earthquake in Huitán

Le gouvernement arrive avec des vivres pour les familles touchées par le tremblement de terre à Huitán. Photo du blog de la Bibliothèque communautaire “Mi Nuevo Mundo”.

Le Guatemala a connu plusieurs répliques depuis le 7 novembre, dont un tremblement de terre  de magnitude 6,5. Le chiffre national officiel des victimes s'élève à 42 personnes.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site