Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Colombie : Un “Twitterathon” pour aider les sinistrés de l'hiver

Une initiative appelée « Twitterathon » a vu le jour suite à une idée lancée par des utilisateurs colombiens de Twitter suite aux graves conséquences de la vague d'intempéries en Colombie dont détail sur le site web de la présidence de la république colombienne [en espagnol, comme toutes pages citées] :

Las fuertes lluvias e inundaciones, que desde el segundo semestre de 2010 han afectado a más de un millón doscientas mil personas, han dejado a cientos de miles de familias con cuantiosas pérdidas de sus bienes, hogares, cosechas y demás medios de vida, y han afectado severamente múltiples bienes civiles, tales como escuelas, hospitales y vías de comunicación.

Les fortes pluies et les inondations, qui depuis la seconde moitié de 2010 ont affecté plus d'un million deux cents mille personnes, ont laissé des centaines de milliers de familles avec des pertes substantielles de leurs biens, de leur maison, de leurs récoltes et d'autres éléments, et ont sérieusement affecté de nombreuses infrastructures publiques telles que des écoles, des hôpitaux ainsi que des routes.

C'est ainsi que le 8 décembre se sont rencontrés plusieurs utilisateurs de Twitter originaires de la ville de Medellin afin de récolter des fonds pour les victimes des inondations ; ils ont passé 7 heures dans l’un des parcs les plus emblématiques de la ville, le Parque de los Pies descalzos (Parc des pieds nus),  pour collecter des fonds. La façon dont l'idée leur est venue est décrite sur le site Tumblr du Twitterathon à Medellín:

Esta tarde de 5 de diciembre de 2010 a Sarita Palacio, vía Twitter [@Saritapalacio] se le ocurrió promover la iniciativa de la #Twitteraton, la invitación fue humana y sencilla:

«Mucho dolor con la situación en Bello. Es hora de una manifestación twittera, una twiterton … No les parece?»

Pasados algunos minutos las respuestas a través de la misma red social no se hicieron esperar. Twitteros desde Medellín y otros lugares de Colombia se sumaron con sus ideas, apoyo y preguntas. Rápidamente se organizó una reunión en la Casa Museo Otraparte en Envigado.

Cet après-midi du 5 décembre 2010 Sarita Palacio sur Twitter [@Saritapalacio] a eu l’idée de promouvoir l’initiaive du Twitterathon; l’appel était simple  et compatissant :
Situation très douloureuse à Bello. Le temps de l’action est venu sur Twitter, un twitterathon… vous ne pensez pas ?
Quelques minutes plus tard les réponses affluaient sur le même réseau social. Des utilisateurs de Twitter en provenance de Medellín et d'autres endroits de Colombie se sont rassemblés grâce à leurs idées, leur soutien et leurs questions. Une réunion était rapidement organisée dans la Casa Museo Otraparte à Envigado.

Sur le même site un guide pour les dons est mis en ligne et a été diffusé à un niveau national grâce à la Croix Rouge ; il souligne le besoin de certaines fournitures le jour mentionné supra :

En este enlace encontramos una guía que aclara cómo podemos ayudar a personas daminificadas en situaciones asociadas al invierno en Colombia. Nosotros hacemos énfasis para este miércoles en la urgencia de elementos de:

- Paquetes de aseo familiar
– Paquetes de cocina
– Paquetes de vajilla
– Colchonetas
– Sábanas
– Cobijias
– Alimentos no perecederos

Ce lien amène le lecteur sur un guide qui explicite comment aider les Colombiens touchés par ces sinistres causés par l’hiver. Nous insistons sur l’urgence d’obtenir ces éléments ce mercredi :

- Nécessaires de toilette pour petits et grands
– Ustensiles de cuisine
– Vaisselle
– Couettes
– Draps
– Couvertures
– Nourriture non périssable

Le Twitterathon a été rapidement adopté par les utilisateurs de Twitter de Bogotá ; ils ont réitéré les mêmes actions le samedi 11 décembre 2010, au TEATRO R101 dans la capitale colombienne. Là-bas ils n’ont pas seulement collecté de l’aide pour les sinistrés de l’hiver mais ils ont également fait des dons à la fondation Hogares Claret :

Aparte de este conteo de unidades donadas por la red twittera bogotana, la Twitteraton recolectó una gran cantidad de ropa, suficiente para llenar un furgón, la cual fue almacenada en la Casa Scout bogotana y será destinada esta semana a la Fundación Hogares Claret, que trabaja en pro de la población vulnerable y en rehabilitación de habitantes de la calle.

Indépendamment de cette collecte de dons par le Réseau Twitter de Bogota,  le Twitterathon a permis de récolter un grand nombre de vêtements, suffisamment pour remplir un fourgon, qui ont été entreposés au QG des scouts de Bogota et qui seront remis cette semaine à la fondation Hogares Claret, qui œuvre pour les personnes vulnérables et la réadaptation des sans-abri.

Les villes de Cali (@twiteratoncali) et de Barranquilla (@twiteratonqilla) ont uni leurs forces en organisant le même événement qu’à Bogota respectivement les 18 et 19 décembre, tandis que la ville de Médellin organisait un deuxième événement (le 18 décembre) en le promouvant par une vidéo sur Youtube. De plus, les 22 et 23 décembre, un twitterathon était mené dans la ville de Sincelejo.

Les chiffres

- Le Twitterathon de Medellín a permis de récupérer 4800 objets (Consolidado público).
– Le Twitterathon de  Bogotá a fait état sur sa page Facebook d’un don de 10525 articles d’assistance humanitaire au cours de cette journée
– Le Twitterathon de Cali a annoncé près de 14 tonnes d’aide.

Il est important d'indiquer que les habitants de Cali ont lancé un site Web sur ce sujet : Twitterathon Cali, où ils ont fait part de leur gratitude à ceux qui ont participé et collaboré grâce à des photos de l’événement, qui a été couvert par le journal local El Pais. L’utilisateur de Twitter appelé Incognito (@lncognito) déclare :

Todavia no puedo creerlo… Casi 14 toneladas de ayuda recibidas este dia en la#TwitteratonCali

Je ne peux toujours pas y croire… presque 14 tonnes d'aide reçues aujourd'hui au #TwitteratonCali

Ci-après une vidéo de Julian Mauricio (@profetaloco) relative au Twitterathon de Cali :

Il est important de préciser que les jours durant lesquels assistance a été portée aux sinistrés de l’hiver, l'organisation du téléthon colombien– qui s’est déroulé cette année à l’échelon national  les 18 et 19 décembre – a décidé d'ouvrir son arène pour inviter les Colombiens à donner, pas simplement aux personnes en difficultés (le point central de lla journée mentionnée dans cet article), mais également à l'initiative humanitaire colombienne, mise en place par le gouvernement comme mesure d'urgence à l’occasion des ravages provoqués par les inondations.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site