Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Inde : Le futur de Wikipédia

[liens en anglais]

L'encyclopédie Wikipédia célèbre cette année son 10ème anniversaire et près de 100 villes indiennes se sont inscrites pour accueillir des célébrations, plus qu'aucun autre pays.

Wikipédia est le 4ème site en termes de popularité en Inde et il existe plus de 20 sites Wikipédia en différentes langues vernaculaires et d'autres sont en cours de construction. L’antenne indienne de la Fondation Wikimedia a été récemment établie à Bangalore, dans le but de coordonner les sites Wikipédia dans les différentes langues de l’Inde. Cette année, la Fondation ouvrira son premier bureau hors du territoire des États-Unis dans une ville indienne, laquelle devrait bientôt être désignée officiellement.

Global Voices s'est entretenu avec le blogueur Tinu Cherian, membre actif de Wikipédia et administrateur du site, à propos de l'importance de l'encyclopédie en ligne.

Tinu Cherian (photo reproduced with permission)

Tinu Cherian (photo publiée avec son autorisation)

Global Voices (GV) : Pouvez-vous nous décrire la communauté de Wikipédia en Inde ?

Tinu Cherian (TC) : Il s'agit d'une communauté née il y a peu, mais d'un des groupes d'utilisateurs bénéficiant de la croissance la plus rapide. Wikipédia et les sites des projets connexes apparaissent dans le top 5 des sites consultés en Inde. Toutefois le nombre d'éditeurs et de contributeurs à Wikimédia est relativement bas comparé aux autres pays.

Grâce au statut de favori dont le site bénéficie parmi les moteurs de recherche et au manque de concurrence en matière de sources de connaissances gratuites, le lectorat n'a jamais été une préocuppation.

Les Wikimeetups, rencontres de membres de la communauté Wikipédia, sont désormais très populaires en Inde. En septembre 2006, le fondateur Jimmy Wales est venu à Bangalore, assister au premier Wikimeetup organisé en Inde. En 2007, la Wikiconférence tenue à Chennai a suscité un grand intérêt et beaucoup d'enthousiasme, mais cet élan n'a pas duré. Depuis juillet 2009, des Wikimeetups sont organisés régulièrement à Bangalore, au moins un par mois. Les membres de la communauté Wikipédia se rassemblent également régulièrement dans d'autres villes du pays, telles que Bombay, Delhi, Calcutta, Pune et Hyderabad.

L'antenne indienne de Wikimedia a été reconnue officiellement par la Fondation en 2010 et s'est constituée en organe officiel en 2011. Plus de 95 villes indiennes se sont inscrites pour accueillir des célébrations organisées dans le cadre du 10éme anniversaire de Wikipédia, plus qu'aucun autre pays. Les activités proposées à Bangalore ont attirées plus de 250 participants pour un programme d'un jour,

En 2010, la Fondation Wikimedia a désigné l'Inde comme l'un des lieux stratégiques pour le développement de Wikimedia. Elle est sur le point d'y ouvrir son premier bureau hors des États-Unis.

GV : Avez-vous une idée de la portée des sites en langues indiennes comparé à la version en anglais ? Quelles sont les langues indiennes les plus importantes ?

TC : Le site en anglais a toujours été le plus consulté et le plus connu en Inde. Toutefois, le public commence depuis peu à s'intéresser toujours plus aux sites en langues indiennes. Il existe déjà 20 sites en différentes langues vernaculaires et 20 autres sont en phase de construction. L'assamais, le penjabi, le népalais, l'oriya et le malayalam ont été les premiers, en 2002, suivis deux ans plus tard par l'hindi, le tamoul, le bengali et d'autres encore. Tous ces sites font état d'une activité très différente. Wikipédia en malayalam, en tamoul, en télougou et en bengali sont des communautés très actives. L'hindi est la langue qui compte le plus grand nombre d'articles. La barre des 100 000 devraient bientôt être atteinte. Nous nous efforçons actuellement de développer les communautés les moins actives en sensibilisant les locuteurs natifs de ces langues.

Malayalam Wikipedia

Malayalam Wikipedia

GV : Qu'en est-il de l'accès à Internet ? Wikipédia ne dépend-il pas des connexions Internet que possèdent les internautes ?

TC : L'essence de Wikipédia repose sur la somme totale des connaissances disponibles pour tous. Malheureusement, tout est dépendant du web. Les acteurs de la communauté Wikipédia déploient actuellement de nombreux efforts pour offrir accès à ces connaissances aux personnes ne disposant pas de connexion, par exemple en publiant des versions hors ligne de l'encyclopédie. Wikipédia en malayalam a publié le premier CD de Wikipédia en langage de script non-latin et travaille maintenant à la publication du premier Wikisource en langue vernaculaire d'Inde.

GV : Vous vivez à Bangalore, nous pouvons donc deviner votre réponse à la question : Bombay, New Dehli ou Bangalore, quelle est la ville la plus à même d'accueillir la Fondation Wikimedia ?

TC : Il est vrai que, personnellement, j'aimerais beaucoup voir le bureau de Wikimedia s'installer à Bangalore. Cette ville compte avec une communauté Wiki très vivante, contribuant aux différentes versions linguistiques de Wikipédia. Les membres de la communauté se réunissent régulièrement, au moins une fois par mois. Bangalore est également le siège de l'antenne indienne de Wikimedia. Cependant, en termes de croissance du mouvement Wikipedia en Inde, il serait préférable que ce soit Bombay ou Dehli, qui accueille la Fondation Wikimedia. Quoi qu'il en soit, il appartient à la Fondation de décider quelle ville leur semble plus appopriée. Actuellement, elle considère Delhi ou la National Capital Region (NCR).

GV : Vous êtes particulièrement actif sur Twitter, où vous comptez plus de 56 000 followers. Est-ce que votre intérêt pour les médias et votre engagement auprès de Wikipédia sont liés ?

TC : J'ai toujours apprécié de communiquer aussi bien dans le monde réel que virtuel. J'utilise Wikipédia pour échanger des connaissance et Twitter pour tout autre type d'information. Twitter est l'outil me permettant de communiquer avec un public international. Naturellement, j'utilise ce média pour promouvoir, entre autres, les événements relatifs à Wikipédia et Wikimedia.

1 commentaire

  • […] Inde : Le futur de Wikipédia · Global Voices en Français Wikipédia est le 4ème site en termes de popularité en Inde et il existe plus de 20 sites Wikipédia en différentes langues vernaculaires et d'autres sont en cours de construction. L'antenne indienne de la Fondation … Source: fr.globalvoicesonline.org […]

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site