Comment devraient s'habiller en public les femmes du Moyen-Orient ?
Comment devraient s'habiller les femmes du Moyen-Orient ? Comme elles veulent !
[Billet d'origine publié le 9 janvier 2014 – Liens en anglais]
Cette question, posée par une étude de l’Université du Michigan, a déclenché sarcasmes et critique en ligne. La plupart des réactions sont venues après la publication de cet article sur le Huffington Post.
L'enquête, menée dans sept pays “à majorité musulmane”, révèle ce que les gens pensent s'agissant du code vestimentaire acceptable pour les femmes en public dans leur pays. Selon le sondage, la majorité des habitants de ces pays, “ne pense pas qu'une femme doive nécessairement se couvrir entièrement le visage.” En Arabie saoudite, par exemple, 63 % des personnes interrogées ont dit qu'une femme doit porter un voile qui couvre le visage, mais révèle les yeux – un code vestimentaire commun pour les femmes dans le royaume conservateur. Les sondés au Liban et en Turquie préfèrent que les femmes ne se couvrent pas le visage – ou les cheveux.
Sur le blog du Washington Post, Max Fisher relève que :
Le port du voile est une question sensible dans une grande partie du Moyen-Orient, car, à bien des égards, il s'agit de bien plus que de vêtements. Cela relève de l'opposition entre religion et laïcité, du degré d'égalité dont jouissent les femmes ou de l'acceptation de normes sociales nettement islamiques.
Sur Twitter, les réactions sont plus féroces.
La palestinienne Lena Jarrar se demande:
What kind of sh*t is this? Why should Middle Eastern Women look to ur polls?….“@HuffPostLive: How should Middle Eastern women dress? ..
— Lena (@LRJarrar) January 9, 2014
Qu'est-ce que c'est que cette m…. ? Pourquoi les femmes du Moyen-Orient devraient-elles s'intéresser à vos sondages ?
M. Ibrahim ajoute :
What ever is too normal for Lady Gaga RT @Adverse101: Comfortably. RT @HuffPostLive How should Middle Eastern women dress?
— M. Ibrahim (@Red_MHI) January 9, 2014
Simplement, avec tout ce qui est normal pour Lady Gaga RT @ Adverse101 : Confortablement.
Hend, de la Libye, prend du plaisir à ironiser et tweete :
Without a poll. RT @HuffPostLive How should Middle Eastern women dress?
— Hend (@LibyaLiberty) January 9, 2014
Sans sondage.
Just like Middle Eastern men – on the outside of their bodies. RT @HuffPostLive How should Middle Eastern women dress?
— Hend (@LibyaLiberty) January 9, 2014
Tout comme les hommes du Moyen-Orient – à l'extérieur de leur corps.
By starting early in childhood. Soon after birth, preferably. RT @HuffPostLive How should Middle Eastern women dress?
— Hend (@LibyaLiberty) January 9, 2014
En commençant tôt dans l'enfance. Peu de temps après la naissance, de préférence.
Et l'Egyptien Mohamed El Dahshan se joint au débat, en disant:
Underwear first. Unless they're Wonderwoman, in which case underwear is last. RT @HuffPostLive How should Middle Eastern women dress?
— Mohamed El Dahshan (@eldahshan) January 9, 2014
Sous-vêtements en premier. A moins qu'elles ne soient des Wonderwoman, dans ce cas, les sous-vêtements en dernier.
In clothing made of fabric. Or animal skins. preferably no polyester though. RT @HuffPostLive How should Middle Eastern women dress?
— Mohamed El Dahshan (@eldahshan) January 9, 2014
Dans des habits en tissu. Ou de peaux de bêtes. De préférence, pas de polyester.
Et Siddhartha Chatterje se demande :
Why is it the headache of every group other than middle eastern women? MT @HuffPostLive: How should Middle Eastern women dress?
— Siddhartha Chatterje (@ma_falesu) January 9, 2014
Pourquoi ce sujet donne la migraine à tout le monde sauf aux femmes du Moyen-Orient?MT
