Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

“Anonymous International” dévoile les instructions du Kremlin à la télévision russe

Pulling back the curtain on Putin's propaganda machine. Images mixed by author.

Exposer la machine de propagande de Poutine, photomontage de l'auteur 

Un groupe Internet russe appelé “Anonymous international” a divulgué ce qu'il prétend être un “tyomnik“- une liste de reportages confectionnés sur mesure par le Kremlin pour les journaux de la télévision centrale de la Russie. Le groupe ne dévoile pas la source du document, mais le dénonciateur dit que l'administration de M. Vladimir Poutine en est l'auteur.

Le tyomnik (voir ci-dessous une traduction des deux premières sections) demande aux journalistes de la  télévision de justifier la récente annexion par la Russie de la Crimée, en louant les efforts du Président Poutine pour développer la région, et même de faire de la publicité pour la saison touristique en Crimée, dont dépend désespérément l'économie locale. (Le journaliste russe Ilya Barabanov a plaisanté en ces termes sur les vacances en Crimée : “à proximité, sûre, parmi les notres”, étrangement similaires au slogan pour les Jeux olympiques de Sotchi: ” chaud, cool, à vous .”) Le document ordonne aux stations de télévision de faire une description apocalyptique des événements en Ukraine, où des criminels et des fascistes se seraient déchainés.

La télévision russe a longtemps été célèbre pour être le perroquet du Kremlin sur les questions politiques. Il est encore rare, cependant, que les Russes puissent entrevoir le fonctionnement interne de ce système de propagande. Si la fuite d’ Anonymous International est avérée, les Russes auront pu découvrir ce qui se trame derrière l'écran, aujourd'hui.


La première page du “tyomnik” révélé par Anonymous international.

Тема – Крым

Главное:
1. Следует разъяснять, что за 23 года нахождения в составе независимой Украины Крым по вине киевских властей в основном деградировал. Цель российской власти сейчас – обеспечить становление новой жизни на полуострове, привести Крым к общероссийским стандартам в качестве жизни.
Разгрести “авгиевы конюшни”, оставленные украинской властью, в одночасье не получится; но работа в этом направлении ведется, и результаты крымчане будут ощущать ежедневно.
На прошлой неделе по поручению В.В.Путина Крым и Севастополь посетил ряд министров силового блока. На следующей неделе ожидается поездка ряда других членов кабинета.

2. Просьба активно включиться в работу по пропаганде летнего отдыха в Крыму: близко, безопасно, у своих.

Sujet – Crimée

Principaux points 
1. Il convient de préciser que 23 ans au sein de l'Ukraine indépendante ont largement dégradé la Crimée, et ce sont les autorités de Kiev qui sont à blâmer. L'objectif des autorités russes maintenant est de veiller à l'émergence d'un renouveau sur la péninsule, en amenant la Crimée aux normes nationales de qualité de vie de la Russie.

Le nettoyage des écuries d'Augias laissées par les autorités ukrainiennes ne peut être accompli du jour au lendemain, mais le travail est en cours, et la population de la Crimée va le constater tous les jours.

Par ordre de M. Vladimir Poutine, des ministres clés visiteront la Crimée et Sébastopol. La semaine prochaine, plusieurs autres membres du cabinet sont censés faire le voyage.

2. S'il vous plaît, faites un effort actif dans votre travail de promotion de la saison des vacances d'été en Crimée: ‘C'est à proximité, c'est sûr, parmi nos propres gens’ [“у своих”].

Тема – Украина

Основные линии информационной работы:
– атмосфера беззакония, нарастающий хаос: нацисты на ключевых государственных постах, МВД парализовано страхом (все грозные слова после гибели А.Музычко остались только словами), разгул криминала, дуреющего от собственной безнаказанности, рост преступности под видом “майдана”;
– экономика катится в пропасть: денег как не было, так и нет; объявлены уже в самом ближайшем будущем рост тарифов, снижение социальных выплат и секвестр бюджета;
– на этом фоне особенно цинично выглядит нарастающая грызня за власть.

Sujet – Ukraine

L'essentiel pour le travail d'information: 
– Une atmosphère d'anarchie et de chaos croissant en Ukraine : des nazis occupent des postes clés au gouvernement, le ministère de l'Intérieur est paralysé par la peur (tous les beaux discours après la mort d'Aleksandr Muzychko ne sont que des mots), la criminalité est endémique, stupéfaite elle-même de sa propre impunité, et augmente sous couvert d'activisme “Maidan”; 
– L'économie est hors de contrôle: les caisses étaient vides avant [Maidan] et le sont toujours.  Une hausse des impôts dans un avenir très proche a été annoncée, avec réduction des prestations de l'aide sociale et le budget du gouvernement est sous séquestre ; 
– Dans ce contexte, les luttes de pouvoir semblent particulièrement cyniques.

2 commentaires

  • […] “Anonymous International”, un groupe russe, a fait fuiter un document censé être la liste des instructions envoyées à la télévision nationale russe par le Kremlin pour couvrir les événements en Ukraine.Un groupe Internet russe appelé “Anonymous international” a divulgué ce qu'il prétend être un “tyomnik“- une liste de reportages confectionnés sur mesure par le Kremlin pour les journaux de la télévision centrale de la Russie. Le groupe ne dévoile pas la source du document, mais le dénonciateur dit que l'administration de M. Vladimir Poutine en est l'auteur. …  […]

  • […] “Anonymous International”, un groupe russe, a fait fuiter un document censé être la liste des instructions envoyées à la télévision nationale russe par le Kremlin pour couvrir les événements en Ukraine. Un groupe Internet russe appelé “Anonymous international” a divulgué ce qu'il prétend être un “tyomnik“- une liste de reportages confectionnés sur mesure par le Kremlin pour les journaux de la télévision centrale de la Russie. Le groupe ne dévoile pas la source du document, mais le dénonciateur dit que l'administration de M. Vladimir Poutine en est l'auteur. …  […]

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site