Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

La Hongrie remet une couche de xénophobie avec une enquête nationale sur l'immigration

MigSzol demonstration in Budapest Photo credit: Anna Vörös Source: MigSzol Facebook page (https://www.facebook.com/migszolcsoport?fref=ts)

Manifestation de MigSzol à Budapest. Photo Anna Vörös, avec l'aimable autorisation de la page Facebook de MigSzol.

Pendant que l'Europe est aux prises avec l'afflux de ceux qui traversent la Méditerranée au péril de leurs vies pour en atteindre les bords, les autorités hongroises se distinguent ces dernières semaines par leur discours anti-immigration particulièrement virulent.

Avec le Premier Ministre Viktor Orbán en fer de lance, les pouvoirs publics ont envoyé par courrier un questionnaire en 12 points à plus de 8 millions de foyers, début mai 2015, pour évaluer les attitudes envers l'immigration. Selon le site internet du gouvernement, la consultation a été lancée pour vérifier le soutien de l'opinion à de futures réformes, mais point n'est besoin d'un examen détaillé pour révéler les biais et connotations xénophobes dans les principales questions.

A réception du questionnaire, de nombreux Hongrois sont allés sur les réseaux sociaux exprimer que les questions posées instillaient un ton de menace en liant résolument les thèmes du terrorisme et de l'immigration. De fait, la première question porte sur l'EI et la tuerie de Charlie Hebdo à Paris, sans mentionner du tout l'immigration ou les migrants :

Sokféle véleményt lehet hallani az erősödő terrorcselekményekkel kapcsolatban. Ön mennyire tartja fontosnak a terrorizmus térnyerését (a franciaországi vérengzés, az ISIS riasztó cselekményei) a saját élete szempontjából?

On entend diverses opinions sur une montée du terrorisme. A votre avis, quel impact a pour votre vie la propagation du terrorisme (le bain de sang en France, les actes choquants de l'EI ?

L'Union Européenne est égratignée au passage. La consultation déplore la “mauvaise gestion” des politiques d'immigration de l'UE et propose que la Hongrie applique pour sa part des règles plus strictes :

2) Ön szerint az elkövetkező években lehet-e terrorcselekmény célpontja Magyarország?

3) Vannak, akik szerint a Brüsszel által rosszul kezelt bevándorlás összefüggésben van a terrorizmus térnyerésével. Ön egyetért ezekkel a véleményekkel?

[…]

7) Támogatná-e Ön a magyar kormányt, hogy Brüsszel megengedő politikájával szemben szigorúbb bevándorlási szabályozást vezessen be?

2) Pensez-vous que la Hongrie puisse être la cible d'un acte terroriste dans les prochaines années ?

3) Certains pensent que la mauvaise gestion de la question de l'immigration par Bruxelles n'est pas sans rapport avec l'augmentation du terrorisme. ëtes-vous d'accord avec cette opinion ?

[…]

7) Soutiendriez-vous le gouvernement hongrois pour l'introduction d'une règlementation plus rigoureuse de l'immigration, contrastant avec la politique laxiste de Bruxelles ?

D'autres questions brouillent la frontière entre immigration légale et illégale et poussent le postulat que l'immigration met en danger les opportunités économiques des Hongrois :

4) Tudta-e Ön, hogy a megélhetési bevándorlók törvénytelenül lépik át a magyar határt és az elmúlt időszakban húszszorosára nőt a bevándorlók száma Magyarországon?

5) Sokféle véleményt hallani a bevándorlás kérdésével kapcsolatban. Vannak, akik szerint a megélhetési bevándorlók veszélyeztetik a magyar emberek munkahelyeit és megélhetését! Ön egyetért ezekkel a véleményekkel?

4) Saviez-vous que les migrants économiques traversent la frontière hongroise illégalement, et que le nombre des immigrants en Hongrie a été récemment multiplié par vingt ?

5) On entend différentes opinions sur l'immigration. Il y en a qui pensent que les migrants économiques mettent en péril les emplois et le niveau de vie des Hongrois. Etes-vous d'accord ?

En lisant une phrase aussi simple que “le nombre des immigrants en Hongrie a été récemment multiplié par vingt”, on ne peut que s'interroger sur le sens exact de ce “récemment”, la catégorie de “migrants” à laquelle se réfère la question, et le point de départ de cette “multiplication par vingt”. En réalité, le nombre de demandeurs d'asile est passé d'environ 19.000 en 2013 à 42.000 en 2014, mais selon l’UNHCR, seuls quelque 4.000 ont obtenu le statut de réfugié ou ont leur demande en cours d'examen.

On l'a compris, le questionnaire, qui a coûté à l'Etat 960 millions de forints (un peu plus de 3 million d'euros), manipule les sondés de multiples façons. Trait le plus aveuglant, il présente aux Hongrois un faux dilemme dans le choix des réponses possibles. Il n'y a que trois choix, dont deux favorables à la ligne du parti : “Tout à fait d'accord”, “Plutôt d'accord”, et “Pas d'accord” (ou leurs variantes, selon la formulation de la question). L'option “Pas tout à fait d'accord” est bizarrement absente.

Le pouvoir ne semble pas prévoir de publication des résultats.

‘Non à la xénophobie !’

Les observateurs ont attribué à l'affaiblissement politique du Premier Ministre Viktor Orbán et du Fidesz au pouvoir le recours croissant de ceux-ci à une réthorique d'extrême-droite. En février 2015, une élection partielle a eu lieu pour remplacer le député de la coalition Fidesz-KDNP de Veszprém, nommé à la Commission de l'UE. C'est un candidat indépendant qui a été élu, conséquence, le Fidesz a perdu sa majorité écrasante des deux-tiers au Parlement.

Pour enfoncer le clou des effets nocifs qu'aurait la supposée immigration économique croissante sur la Hongrie, M. Orbán a aussi appelé à “maintenir la peine de mort à l'ordre du jour” en réaction au meurtre d'une femme à Kaposvár dans le sud-oues du pays. La peine de mort est bannie dans l'UE.

La rhétorique gouvernementale anti-immigration en général et le questionnaire en particulier ont fait vivement réagir les individus et la société civile en Hongrie.

Rassemblement à Budapest contre le questionnaire polémique d'Orban sur “immigration et terrorisme” : “Non à la xénophobie !”

Le 19 mai, MigSzol, une ONG de Budapest qui oeuvre pour les droits des migrants et des réfugiés, a organisé une manifestation dont les participants étaient invités à plier les questionnaires en petits bateaux de papier mis à flotter sur le Danube. Un millier de personnes étaient présentes, et selon l'information de l'organisation sur Facebook, les visites de son site web sont montées en flèche.

Hungarian protesters launch paper boats made out of pages of the biased questionnaire, to represent the lost lives of illegal migrants. Photo by Anna Vörös, courtesy of MigSzol Facebook page, used with permission.

Les manifestants hongrois lancent des bateaux de papier faits de pages du questionnaire biaisé, représentant les vies perdues desmigrants illégaux. Photo Anna Vörös, avec l'aimable autorisation de la page Facebook de MigSzol.

Le Comité Helsinki hongrois a créé un blog Tumblr pour sensibiliser aux déformations dans le questionnaire, conseiller le public sur les manières de boycotter la consultation et protester contre sa tonalité xénophobe, tout en donnant des faits sur la situation réelle en matière de migrations, en Hongrie et en Europe. Le blog est aussi un espace où les Hongrois partagent leurs propres histoires familiales de migration, persécution et exil.

Manifestation contre la consultation factice contre l'immigration ! #bevandorlovagyok [Je suis un migrant]

Image : Je suis Lajos [Lajos Kossuth, célèbre révolutionnaire hongrois], un réfugié. Si vous me renvoyez chez moi, on me pendra. “Consultation nationale ” : Retournez-la non remplie.

Ces initiatives, y compris le mot-dièse désormais largement utilisé #bevandorlovagyok (Je suis migrant), se veulent un rappel que les Hongrois ont des origines diverses. L'aliénation et l'hostilité promues par l'agenda politique refusent de voir les complexités ethniques et l'histoire de nomadisme de l'Europe centrale et orientale comme du monde dans son ensemble. Comme dans la manifestation de MigSzol avec les questionnaires, nous autres humains ressemblons à ces petits bateaux de papier, à la dérive sur le grand fleuve du désordre mondial en quête d'un havre plus sûr.

Adelman, Lux, Bene, Kiss [noms de famille locaux] Allemands des Sudètes, Saxons des monts Mátra, Italiens, Coumans, Juifs, Croates… #polimultikulti [“polymulticulti”, abréviation désignant une société largement multiculturelle] #bevándorlóvagyok [je suis migrant]

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site