Les traductions publiées sur cette plateforme sous le nom de « FTSK » ont été traduites par des étudiants de la Faculté de Traductologie, Linguistique et Études culturelles de l'Université Johannes Gutenberg de Mayence (Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft) dans le cadre du projet « Global Voices » lors de différents cours de traduction. La faculté met l’accent sur la recherche et l’enseignement dans le domaine de la traductologie. Cela inclut tous les aspects de la traduction et de l’interprétation, y compris l’étude systématique du volet linguistique et culturel qui leur est inhérent. Pour de plus amples informations, visitez le site www.fb06.uni-mainz.de.
Dernières publications de FTSK
Monde Arabe : le rôle des technologies de la communication à l'ère des révolutions
Les insurrections arabes sont à l’origine d’un débat sur le rôle des réseaux sociaux et des technologies de communication mobile ainsi que leur contribution au changement. Quelle que soit la conclusion à laquelle on arrive, les activistes utilisent une grande variété de nouvelles technologies. Tarek Amr en présente quelques-unes.
Mexique : Violations des droits de l’homme et élection présidentielle
Le documentaire « A schizophrenic state » (« Un État schizophrène ») de Charlotte King raconte l'histoire de San Salvador Atenco et d’Oaxaca, deux régions du Mexique où les partis politiques au pouvoir, dont celui d’un gouverneur briguant actuellement la présidence, se sont rendus coupables de violations des droits de l’homme.
Chine : Polémique autour de la vidéo Kony 2012
Après avoir été visionnée quelques millions de fois dans le monde entier, la courte vidéo Kony 2012, postée sur Youtube le 5 mars et parlant de Jason Russel, fondateur de « Invisible children », s’est répandue sur l’internet tel un virus. La vidéo a suscité un tel intérêt en Chine qu’en l’espace de quelques jours seulement elle a été regardée plus de 8 millions de fois sur le site très populaire Yuko. Passage en revue des réactions de blogueurs chinois.
Le président des Maldives démissionne après une mutinerie
Mohamed Nasheed, président des Maldives, plus connu comme fervent défenseur de l’environnement, a rendu sa démission publique le 7 février 2012 après que l’armée se soit ralliée à la police, qui s’était mutinée contre son gouvernement.
Les choix des Japonais face à la peur des radiations
La décision consciente de partir diffère de l’évacuation précipitée qui a eu lieu ce printemps suite à la catastrophe nucléaire. Un blogueur, qui a décidé de rester, appelle à davantage de compréhension pour les émotions sous-jacentes qui font suite aux conflits intérieurs.
Journée mondiale de l’alimentation : vivre tenaillé par la faim
Selon les estimations de la Banque Mondiale, un milliard de personnes à travers le monde vont se coucher le ventre vide et la flambée des prix des denrées alimentaires va encore assombrir ce bilan. Le 16 octobre, la Journée mondiale de l’alimentation a donné la parole à des familles touchées par la faim, mettant ainsi un visage sur leurs souffrances.
Brésil : la marche pour la liberté dans 40 villes
La marche pour la liberté a eu lieu dans 40 villes brésiliennes, le samedi 18 juin 2011. Une multitude de groupes, de collectifs, de mouvements, d’organisations, et de nombreux citoyens en colère ont exprimé leur indignation.
Pologne : Faire sourire un enfant, c’est facile !
Malgré leur jeune âge, Tomek (24 ans) et Weronika (18 ans) ont toujours aimé faire du bénévolat. L’année dernière, ils ont créé Dream Mail, un site internet qui encourage les internautes intéressés à écrire des lettres et des cartes postales à des enfants gravement malades.
Angola : Des poèmes pour fêter la journée angolaise de la femme
En mars, il y a deux journées de la femme en Angola : en plus de la journée internationale de la femme, on célèbre le 2 mars la journée de la femme angolaise en mémoire du courage de quatre d’entre elles qui se sont battues pour l’indépendance de leur pays. A cette occasion, des blogueurs publient des poèmes en hommage à toutes les femmes courageuses qui souffrent, aiment et combattent, le sourire aux lèvres.
