Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Edwige Dugas

Contacter Edwige Dugas

Dernières publications de Edwige Dugas

23 Décembre 2016

En Macédoine, les représailles du parti au pouvoir contre la société civile après des élections contestées

Global Voices Advocacy

Des prospectus visant nommément des "traîtres" de la société civileont été distribués dans les boîtes aux lettres et sur les pare-brise des voitures dans la capitale, Skopje.

20 Décembre 2016

En Russie, les enseignants réagissent aux projets d'éducation religieuse orthodoxe

RuNet Echo

Kommersant a pris connaissance d'un projet qui augmenterait significativement le temps consacré à l'étude de l'orthodoxie russe des élèves de la maternelle à la fin du lycée.

17 Octobre 2016

L'Islande veut élire des politiciens qui “savent pour qui ils travaillent”

The Bridge

Si les Islandais réussissaient à faire mettre en oeuvre leur projet de constitution à rédaction citoyenne, cette rare victoire de la réforme démocratique pourrait en inspirer d'autres.

17 Septembre 2016

Les Roms de Skopje abandonnés par les autorités après la destruction de leurs logements

"Sans électricité, ni eau, ni tout-à-l'égout, et avec un risque élevé de maladies infectieuses, ils appréhendent l'arrivée de l'hiver."

30 Juillet 2016

La crise économique pousse une petite ville de Macédoine à jouer les pro-Trump

Nombreux sont ceux qui ont été surpris d'apprendre que les propriétaires d'un certain nombre de sites internet pro-Trump sont des Macédoniens de la petite ville de Veles.

Quand Google Maps tente sans succès de changer les noms des villes de Crimée

RuNet Echo

Google Maps a changé comme par magie le nom de certaines villes de Crimée, avant d'affirmer que les changements seront annulés dans la version russe.

6 Mai 2016

Après s'être juré de ne plus jamais manifester, ce Macédonien reprend le chemin de la rue

Tome Stankovski a subi une arrestation musclée lors des manifestations de l'année dernière et est encore traumatisé par cette expérience. Aujourd'hui, il a rejoint les manifestants de...

25 Mars 2016

Les prisonniers politiques, pions dans les mains du Président d'Azerbaïdjan

Global Voices Advocacy

"Notre vie d'otages est terminée. Nous sommes libres ! Je souhaite à tous nos amis restés derrière les barreaux de retrouver bientôt la liberté."

20 Mars 2016

Contourner la censure sur internet sera bientôt sanctionné en Russie

Global Voices AdvocacyRuNet Echo

Le Kremlin est tellement opposé aux logiciels de contournement de la censure qu'il cherche à présent à rendre illégal le simple fait d'en mentionner l'existence, et met...

18 Février 2016

“Lire le Russe, lire la Russie” : un blog de traductions sur les débats qui agitent la Russie

RuNet Echo

Le blog The Russian Reader de Thomas Campbell essaie par ses traductions de combler le fossé d'ignorance sur les mouvements de la société russe.

17 Février 2016

Le médiateur de Serbie demande le renvoi d'un cadre policier pour obstruction au travail des journalistes

"Il y a eu un usage illégal de la force, il y a eu des menaces... Beaucoup de mauvaises choses ont été commises"

26 Janvier 2016

Des cartes postales anciennes révèlent les souvenirs enfouis de la Première Guerre Mondiale en Macédoine

Réalisées entre 1914 et 1918, ces photos nous renseignent sur les aspects militaires et offrent un aperçu des lieux et des individus pris dans ce maelström.

17 Janvier 2016

Les séparatistes ukrainiens bloquent plus de 100 sites d'information dans la “République populaire de Lougansk”

RuNet Echo

Dans l'autoproclamée "République populaire de Lougansk", les sites d'information sont censurés par les autorités séparatistes cherchant à minimiser l'influence "destabilisante" des médias ukrainiens.

2 Janvier 2016

Ce que la censure réserve aux Russes en 2016

Global Voices AdvocacyRuNet Echo

Le responsable de la censure médiatique russe répond aux questions sur la censure des médias en Russie, sur l'efficacité du blocage de sites en ligne, sur la...

19 Décembre 2015

La Russie s'isole des institutions internationales de défense des droits de l'homme pour mieux étendre la surveillance

Global Voices AdvocacyRuNet Echo

Liberté d'expression contre surveillance d'Etat : une nouvelle loi va permetre à la Russie d'ignorer les décisions de la Cour Européenne des Droits de l'Homme.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site