Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Tristant

Je suis née au Brésil, descendante d'une famille française basque. Je suis instructrice de langues, et par ailleurs étudiante d'interprétariat et de traduction, membre de la Society of Translators and Interpreters of British Columbia, Canada.
Je vis maintenant entre Aspen (Colorado) et Vancouver (Canada) avec des séjours en Amérique du sud (Chili et Brésil). novis rebus sludere

Contacter Tristant

Dernières publications de Tristant

8 Juillet 2011

Malaisie : Encore des arrestations avant la manifestation Bersih 2

De nouvelles arrestations ont été effectuées en Malaisie pour soutien au rassemblement Bersih 2.0 prévu le 9 juillet 2011, parfois pour simple port de T-shirts Bersih. Le rassemblement...

23 Novembre 2010

Espagne : Les lauréats du concours de vidéos pour une consommation responsable

Un film court colombien a été sélectionné vainqueur parmi dix finalistes dans le cadre du 4ème. concours international de films courts en ligne pour une culture de consommation...

31 Août 2010

Pérou : Manifestations à La Convención sur l'exportation du gaz

La vente de gaz du Projet Gaz Camisea continue ; les habitants demandent qu'une partie de la production reste disponible pour la région, à un prix raisonnable. Les...

19 Décembre 2009

Brésil : Violences policières et scandale des panetones

Une manifestation contre le dernier scandale de corruption à Brasilia a dégénéré et alors que Noël arrive, des brioches, les panetones, sont devenus au Brésil le signe de...

5 Décembre 2009

Bhoutan : Le “Bonheur National Brut” (BNB) revient chez lui

Depuis que la 5e conférence sur le "Bonheur National Brut" (BNB) s'est achevée au Brésil, les blogueurs du Bhoutan expriment leurs opinions. Le concept est apparemment pris plus...

27 Novembre 2009

Vidéo : Participez au concours Open Video et assistez à la conférence SXSW Interactive 2010

L’Alliance Open Vidéo lance un appel pour des vidéos d’une minute qui soutiennent les vidéos libres (Open Vidéo). Participer donne la possibilité de gagner un billet d'avion et...

20 Novembre 2009

Palestine-Gaza : Attaques aériennes d'Israël à Rafah et Khan Younes

Durant les attaques aériennes contre Gaza en janvier 2009, les blogueurs et les utilisateurs de Twitter ont remplacé les médias [en français, PDF], donnant des informations en temps...

15 Novembre 2009

Malawi : Encore un inventeur de génie qui a dû abandonner l'école

Pendant que William Kamkwamba achevait la semaine passée sa tournée de haut niveau aux États-Unis pour la promotion de son livre auto-biographique récemment publié, écrit avec la participation...

10 Novembre 2009

Moyen-Orient : H1N1, vaccins et théories du complot

Plusieurs pays ont introduit la vaccination pour combattre la propagation du virus H1N1 ou grippe porcine. Tandis que le bilan de la maladie s'alourdit, le rumeurs en ligne...

23 Octobre 2009

L'Afrique discute sur les changements climatiques

La Journée de mobilisation nationale des Blogs 2009 a été un événement international organisé par Change.org. C'était une réunion virtuelle pour discuter du changement climatique. Des blogueurs d'une collection...

15 Octobre 2009

Chine : “La fondation d'une république”, un film de propagande ou le triomphe du second degré ?

Trois jours seulement après sa sortie dans les cinémas chinois, le film La fondation d'une République avait déjà engrangé 55 millions d'euros de recettes[en anglais]. Naturellement, le film...

13 Octobre 2009

Asie du sud : Les blogueurs et le Prix Nobel de la paix d'Obama

Le président des États-Unis a reçu le prestigieux prix Nobel de la Paix. Selon le comité Nobel, il l'a mérité pour “son effort extraordinaire pour renforcer la diplomatie...

31 Août 2009

Brésil : Indignation après une expulsion violente à Sao Paolo

Lundi, pour exécuter une décision de justice, 240 policiers ont expulsé 800 familles de Olga Benário, un  terrain squatté dans une zone nommée Capão Redondo, dans la périphérie...

19 Août 2009

Blogueur de la semaine : Haute Haiku, au Kenya

Haute Haiku est l'un de nos plus récents auteurs en Afrique sub-saharienne anglophone. Il écrit sur la blogosphère gay en Afrique, sur des sujets allant de la transmission...

19 Mai 2009

Égypte : Le festival annuel d'El Korba

Et bien, ça, c'est de l'énergie positive ! Vendredi dernier (15 mai) à  El Korba, l'un de plus ancien districts du Caire, a eu lieu le 5ème Festival de...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site