Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

· Décembre, 2008

Billets sur Environnement de Décembre, 2008

30 Décembre 2008

Népal : Problèmes énergétiques

Économiser l'énergie et trouver des sources d'énergie ne nuisant pas à l'environnement est un sujet dont on discute dans le monde entier. Pour les pays développés comme pour...

26 Décembre 2008

Paraguay : Le rallye Trans-Chaco est repoussé

Traduction de Nicolas Rouillon et Cédric Boyer, élèves de la classe ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse sous la supervision de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet...

23 Décembre 2008

Porto Rico : Le nouveau permis de tuer des arbres

Une récente circulaire du Secrétariat d'Etat à l'Agriculture de Porto Rico a provoqué une avalanche de réactions dans la blogosphère porto-ricaine. Sur l'île de Porto Rico, si une personne veut...

22 Décembre 2008

Russie : La crise et les risques de troubles

A la mi-octobre, Global Voices a publié un panorama (traduction française) des opinions de la blogosphère anglophone sur la crise financière en Hongrie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Serbie et Ukraine....

Madagascar, Kenya : Est-il sage de louer ses terres à des entreprises étrangères ?

À la suite de l'indignation provoquée dans le pays et le monde entier, le projet de contrat de location qui aurait laissé à la disposition de l'entreprise sud-coréenne...

Philippines : Un pêcheur sauvé par les dauphins et les baleines

Le pêcheur philippin Ronnie Dabal affirme avoir été sauvé par des dauphins et des baleines quand son bateau s'est retourné en mer la semaine dernière à Palawan, aux Philippines [tous...

17 Décembre 2008

Palestine : Gaza face aux privations

La Banque Mondiale a déclaré dans un communiqué (en anglais) en début de semaine : «La poursuite du bouclage de Gaza et des restrictions drastiques à la circulation des...

13 Décembre 2008

Guadeloupe: l'essence est trop chère, la population débraye!

Après le blocage général en Guyane [en français], c'est maintenant au tour de la Guadeloupe, Antilles françaises, de se réveiller paralysée. L’île en forme de papillon  reliée par les ponts de la Gabarre et...

12 Décembre 2008

Israël : Prières pour la pluie

Les premières grosses pluies de l'hiver sont tombées cette semaine, après des mois d'attente, suscitant un soupir de soulagement dans tout Israël. Yaakov Kirschen, auteur et illustrateur de...

7 Décembre 2008

Environnement : Histoires d'eau en Afrique de l'est

Les blogueurs d'Afrique australe et de l'est s'intéressent aux problèmes de l'eau à travers la suspension d'un expert de la qualité de l'eau en Afrique du Sud, une nouvelle technologie pour...

4 Décembre 2008

Guyane : La grève oubliée

Depuis plus d'une semaine maintenant, la région française d'outre-mer de la Guyane est paralysée. La population proteste contre le coût exhorbitant de l'essence en bloquant les routes, les écoles et les entreprises. Le litre d'essence coûte...

3 Décembre 2008

Brésil : Les nouveaux médias ont organisé la solidarité durant les inondations

(Tous les blogs cités sont en portugais) Les inondations provoquées par trois mois de pluie ininterrompue dans l'état de Santa Catarina ont fait 117 victimes à ce jour [3 décembre]...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site