Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

COVID-19 : couverture planétaire de la pandémie

Structure du COVID-19

Structure du coronavirus. Image tirée de Wikimedia Commons, sous licence CC-BY 3.0.

La page d'accueil de ce dossier a été traduite en français par Véronique Danzé.

La fin de l'année 2019 marquera incontestablement l'histoire mondiale comme la date à laquelle la contamination au COVID-19 [en], due à un virus jusqu'alors inconnu, a lancé un défi inédit aux sociétés humaines et a redéfini les relations internationales. Depuis lors, le COVID-19 ne cesse de dominer les actualités internationales et de focaliser les préoccupations des citoyen·ne·s et des gouvernements. La décision prise le 11 mars par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de qualifier cette épidémie de « pandémie » [en] illustre bien cette réalité. Une pandémie peut être ainsi décrite [en] comme une épidémie se propageant à travers la planète nettement plus rapidement que prévu et frappant des populations dépourvues de l'immunité nécessaire pour la combattre.

Global Voices, réseau international de journalistes intervenant dans le monde entier et maîtrisant plus de 100 langues, s'est montré à la hauteur de la situation en janvier 2020, avec un dossier spécial sur le déroulement de ces événements en Chine. Nous avons rapidement multiplié les reportages pour évoquer les diverses répercussions de COVID-19. Au vu de l'ampleur et de la gravité de la pandémie, nous structurons désormais notre couverture par régions (le sujet le plus récent apparaissant en haut de chaque rubrique) pour une navigation simplifiée.

Notre objectif est de présenter les multiples incidences du COVID-19 sur les droits humains et numériques, la liberté d'expression, les risques de mésinformation et de désinformation et les enjeux des dispositifs existants dans les domaines de la protection de l'environnement, la santé publique, la gouvernance, la politique et l'économie mondiale, le tout dans une perspective locale, tout en tenant compte de notre audience internationale.

Dans cette démarche, nous demeurons particulièrement attentifs à la défense de la sécurité et du bien-être [en] de nos reporters [fr] ainsi que des personnes et des communautés injustement ciblées du fait d'une association réelle ou perçue avec le COVID-19.

[Article disponible en français quand le titre est dans cette langue, ndlt.]

Répercussions internationales

Coronavirus et technologies de surveillance : Jusqu'où les gouvernements iront-ils ?

L'Organisation mondiale de la santé décriée pour la lenteur de sa réaction face au COVID-19

Asie centrale et Caucase

Les Azéri·e·s doivent envoyer un SMS avant de sortir de chez eux

Kyrgyzstan, la société civile se mobilise contre le COVID-19

Le COVID-19 fait ses premières victimes en Afghanistan

L'Azerbaïdjan annonce le confinement et des mesures répressives pour lutter contre le coronavirus

Turkmenistan fights coronavirus with (more) isolation and herbal remedies

Europe centrale et orientale

Manifestations virtuelles en Russie grâce à une application GPS

Pendant que la Russie entre en confinement, les féministes craignent une épidémie de violence domestique

COVID-19 : les rois du mème en Moldavie prônent la solidarité avec une parodie de leur chanson de l'Eurovision

Les droits numériques aux Balkans, victimes collatérales du COVID-19

Hundreds of Croatians left homeless by earthquake amid COVID-19 crisis

COVID-19 : l'incertitude règne dans les territoires séparatistes de l'est de l'Ukraine

La pandémie du coronavirus fait chuter un premier gouvernement : celui du Kosovo

Un séisme en Croatie risque de perturber le confinement partiel dû au COVID-19

Une start-up de Saint-Pétersbourg ouvre un bar virtuel pour les Russes qui se mettent en confinement

La République tchèque entre en quarantaine sur la base de directives gouvernementales contradictoires

Czech Republic introduces drastic measures to deter spread of COVID-19 

Certaines Églises de Grèce et de Macédoine du Nord refusent de modifier les rituels religieux propices à la propagation du COVID-19

Coronavirus-related xenophobia spreads to Central and Eastern Europe

Asie de l'Est et Océanie

Papouasie-Nouvelle-Guinée : le ministre de la Police conteste la légitimité des auteurs d’un article sur les fonds alloués au COVID-19

Combattre l'« infodémie » COVID-19 dans la région Asie-Pacifique

COVID-19 : la Malaisie prône une « répression sévère » des médias rapportant de façon erronée les propos du gouvernement

COVID-19 : la Chine se lance dans la confection de masques pour répondre à la demande mondiale

Chroniques du COVID-19 depuis Wuhan : « Nos actions ont fait naître de l'espoir »

Un journaliste cambodgien détenu pour avoir rapporté les conseils du Premier ministre sur le COVID-19

En première ligne face au COVID-19 : témoignage d'une infirmière et humanitaire australienne

Chroniques du COVID-19 depuis Wuhan : les restrictions se durcissent

Japon : le gouvernement Abe réagit à la multiplication des cas de contamination

En Papouasie-Nouvelle-Guinée, le personnel infirmier en grève pour dénoncer le manque de protection face au COVID-19

Chroniques du COVID-19 depuis Wuhan : en quête de certitudes et de contact humain

COVID-19 : Vague d’indignation suite au dépistage prioritaire des politiciens indonésiens

COVID-19 : en Chine, les porteurs asymptomatiques testés positifs n'auraient pas été comptabilisés

Myanmar : le combat contre les « infox » à l'heure du COVID-19

Chroniques du COVID-19 depuis Wuhan : « C'est comme si l'Histoire avait sonné à ma porte. »

Une étude suggère que la Chine aurait pu prévenir 95 % de ses cas de coronavirus

Au Japon, des créatures surnaturelles mobilisées en renfort contre l'épidémie de COVID-19

Le gouvernement chinois laisse entendre sur Twitter que le COVID-19 proviendrait des États-Unis

Does Singapore’s ‘top-down approach’ to handling COVID-19 deserve all the praise it's been getting?

Campaign urging Wuhan residents to show gratitude to the Communist Party leadership in fighting COVID-19 backfires

Comment les plateformes chinoises de réseaux sociaux contrôlent les informations concernant le COVID-19

China censors report of how authorities hid COVID-19 genome sequence test result for 14 days

En proie aux critiques, le gouvernement de Shinzo Abe bataille pour sortir le Japon de l'épidémie du COVID-19

La censure chinoise confirme qu'elle est disposée à payer les frais de la “disparition des médias”

Le Japon se rapproche dangereusement d'une épidémie de COVID-19

China travel ban heightens threats to Australia's trade, tourism and education sectors

Déferlement d'énergie positive sur les médias sociaux chinois, face à un nombre de contaminations en hausse constante

L'épidémie de coronavirus : “l'instant Tchernobyl” de la Chine ?

#OustDuterte trends as Filipinos criticize government's response to the coronavirus 

Consultez le dossier complet sur les prémices du COVID-19 en Chine et en Asie de l'Est.

Amérique Latine et Caraïbes

À Trinité-et-Tobago, le confinement s'accompagne d'une augmentation des violences domestiques

Des ventilateurs en provenance des États-Unis privés d'entrée à la Barbade à cause de “restrictions des exportations”

La cuisine caribéenne au temps du COVID-19

La quarantaine aura des répercussions sur le droit à l'avortement en Colombie

Forty years on, a locked-down El Salvador remembers the assassination of Archbishop Oscar Romero online

Une playlist collective réchauffe les cœurs à Trinité-et-Tobago en pleine crise sanitaire

« Protéger les forêts est essentiel pour remédier aux pandémies », selon des chefs autochtones

Trinidad & Tobago closes its borders as COVID-19 cases double to four

Trinité-et-Tobago met en avant la «responsabilité individuelle» dans la lutte contre le COVID-19

Le classement en zone de catastrophe COVID-19 place une zone semi-rurale de Jamaïque en quarantaine, mais ‘pas sous couvre-feu’

En l'absence de cas officiellement confirmés, le Salvador se barricade pour éviter le COVID-19

Salvador : fermé pour lutter contre les cas de COVID-19, le pays pourrait passer en “état d'urgence”.

Trinité-et-Tobago : fermeture des frontières avec la détection de deux cas de COVID-19

La vie au temps du COVID-19 : les Jamaïcains adaptent leur style de vie après l'annonce d'un second cas dans leur pays

Le tourisme dans les Caraïbes menacé par les premiers cas de Coronavirus de la région

Interdictions de voyage en série : les Caraïbes se préoccupent sérieusement du coronavirus

Moyen-Orient

COVID-19 en Palestine : vivre entre peur et espoir

Pandémie du COVID-19 au Moyen-Orient : crise sanitaire ou guerre ?

Iran : incapacité à endiguer le COVID-19 en raison d'affrontements politiques internes freinant une riposte rapide et unifiée

En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, combattre le COVID-19 va de pair avec la suspension de la presse papier

Afrique du Nord et Moyen-Orient : les mesures de confinement impactent les droits humains et les libertés civiles

Asie du Sud

Népal : le confinement plus dangereux que le coronavirus pour les travailleurs migrants et journaliers

Bangladesh : les professionne·le·s de santé aux prises avec la pénurie de moyens, la stigmatisation et les restrictions

Pakistan : une manifestation de professionnel·le·s de santé brutalement réprimée au Baloutchistan

En Inde, les populations vulnérables sont livrées à elles-mêmes pendant le confinement dû au COVID-19

Bangladeshis turn to video sites during COVID-19 lockdown

En Inde, la lutte contre le COVID-19 passera-t-elle par la surveillance de masse ?

Inde : des professionnel·le·s de santé agressé·e·s tandis que l'épidémie de coronavirus progresse

L'économie des Maldives peut-elle survivre à l'effondrement du tourisme ?

India stays home for 14 hours in the fight against COVID-19

Quarantine woes in Bangladesh amid coronavirus fears

Pakistan claims COVID-19 under control amidst rising figures

Événements internationaux reportés au Népal alors que la crainte du COVID-19 s'intensifie

Confronté à son premier cas de COVID-19, le Bhoutan ferme temporairement ses frontières

Les étudiants pakistanais bloqués à Wuhan réclament l'assistance du gouvernement

Afrique subsaharienne

Le triple défi de l'Afrique de l'Est : COVID-19, criquets et inondations

A high-profile funeral highlights a double standard in Nigeria under lockdown

Liberia : le président George Weah entonne son combat contre le COVID-19

How to protect Nigerian's personal information while combating COVID-19

Afrique : le COVID-19 ravive la sinistre histoire de l'expérimentation médicale

Ahead of contentious elections, Burundi faces its first COVID-19 cases

Cameroon battles COVID-19 alongside separatist war and strained health care system

Au Mozambique et au Cap-Vert, des stratégies originales pour inciter les citoyen·ne·s à rester chez eux

Au Nigéria, un roi adepte de la phytothérapie affirme pouvoir guérir le COVID-19

Pour le coureur vedette kenyan Eliud Kipchoge, le report des Jeux olympiques de 2020 est « choquant mais noble »

En Ouganda, le COVID-19 chamboule la vie des femmes et sème la pagaille sur les marchés

Les artistes d'Afrique de l'Est se précipitent pour produire des chansons «corona» tandis que l'industrie musicale vacille

Avec un système de santé défaillant, le Zimbabwe est-il capable de gérer la pandémie de coronavirus ?

Le COVID-19 accroît les tensions entre foi et science à travers l’Afrique

As Ebola outbreak ends, coronavirus begins in DR Congo

Épargné par le COVID-19, le Mozambique se prépare à une éventuelle arrivée de l'épidémie

COVID-19 pandemic lays bare the political leadership deficit in Nigeria

Nigeria enforces travel bans amid sloppy management of COVID-19 cases

La Tanzanie aborde le COVID-19 avec des mesures strictes pour freiner sa propagation

COVID-19 en Afrique : «Des niveaux de mobilisation sans précédent» alors que les nations se préparent à une pandémie

Un titre de France24 sur le COVID-19 qualifié de raciste par des internautes africains

An Italian national is the index case patient of COVID-19 disease in Nigeria 

Autres sources d'information utiles, régulièrement mises à jour, pour mesurer l'impact du COVID-19

Une carte réalisée par l'Université Johns Hopkins offre une vue d'ensemble visuelle de la répartition mondiale du COVID-19. La chaîne de télévision britannique, BBC, propose également un guide visuel de la pandémie.

Pour mieux connaître les termes associés au COVID-19, et les utiliser à bon escient, vous trouverez ici un dictionnaire en ligne complet réalisé par le Bureau de la traduction du gouvernement fédéral du Canada. Ce lexique spécialisé comprend une liste des termes en français, associés à une définition et à leur équivalent en anglais.

Vous découvrirez ici une description détaillée [en], fournie par la BBC, des symptômes du COVID-19 et les moyens permettant de s'en protéger. Pour plus d'informations, il existe également un didacticiel en ligne [en] pour appréhender le COVID-19.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site