Billets sur Espagnol de février, 2013
Cuba : le retour d'un sportif cristallise les attentes autour de la nouvelle politique migratoire
L'arrivée à Cuba de José Ariel Contreras, joueur de baseball cubain installé aux Etats-Unis, a ému les habitants de sa province natale (Pinar del Río) et les amateurs de baseball, sport national à Cuba. Elaine Díaz nous rapporte cet événement émouvant pour les Cubains et en souligne la signification historique et politique actuelle liée à la récente réforme de la politique migratoire.
Bouillonnement culturel en Amérique Latine : la B.D. et au-delà
Après s'être penché sur les dessinateurs brésiliens, il s'agit dans ce second volet consacré à la bande dessinée et à l'échange interculturel entre le Brésil et le reste de l'Amérique Latine de partir à la rencontre d'autres artistes et de présenter leurs projets visant à établir des liens entres les différents pays de la région, Il est ici question de bande dessinée, d'oeuvres artistiques, de collaboration, de projets et de collectifs latino-américains qui redéfinissent leur identité.
Témoignages : faire partie de ‘Global Voices en espagnol’, ça veut dire quoi ?
Peu de temps avant la fin de l'année dernière, Gabriela, une des collaboratrices les plus fidèles de Global Voices en Espagnol, m'a proposé de faire un post dans le style de celui que nous avions fait l'année dernière : Le monde parle..nous traduisons. Nous avons donc interrogé la communauté des traducteurs vers l'espagnol, et voici leurs témoignages.
Paraguay : disparition d'un candidat à la présidentielle dans un accident d’hélicoptère
Le blog Camino al Paraguay signale l’accident qui a coûté la vie au candidat à la présidentielle Lino Oviedo samedi 2 février : […] lorsque l’hélicoptère avec lequel il rentrait d’un meeting politique samedi soir s’est écrasé, selon les informations de la presse nationale. Les secouristes paraguayens ont confirmé avoir...
Equateur : Agression au couteau lors d'un meeting électoral du président Correa
Dans la soirée du lundi 4 février 2013, un homme a frappé de coups de couteau plusieurs personnes lors d'un meeting du président-candidat équatorien Rafael Correa, entraînant la mort de deux participants et en blessant quatre autres.
Argentine : les citoyens en faveur d'une loi pour les chiens guides d'aveugles
La vie en Argentine n'est pas aisée pour les non-voyants accompagnés d'un chien guide. Maximiliano Marc et d'autres citoyens témoignent, et se battent pour la promulgation d'une loi qui protège leurs droits et mette un terme aux discriminations à leur encontre.
“La Movida” : un regain d'intérêt du Brésil pour les B.D. hispaniques ?
Panorama en deux parties de la bande dessinée en Amérique Latine. Ce premier article s'interroge sur la méconnaissance réciproque de ces produits culturels dans cette région frontalière avec le Brésil. Sur ces marchés émergents, peut-on assister à une meilleure diffusion interrégionale de ces oeuvres grâce aux facteurs économiques, aux outils numériques et à la collaboration ?
Argentine : la Patagonie a la cote
La Patagonie argentine, un rendez-vous immanquable pour blogueurs et touristes. Du rêve, à la réalité.
“Haut les mains ! c'est un hold-up !”: Les manifestations continuent en Espagne
Le week-end passé les Madrilènes sont descendus en foule dans les rues exprimer leur fureur contre le Premier Ministre Mariano Rajoy après de nouvelles allégations de corruption. Anna Williams a photographié les manifestants.
Espagne : La “Déclaration de Souveraineté” de la Catalogne traduite en 36 langues
Le 23 janvier 2013, au milieu des tensions croissantes avec le gouvernement espagnol, le parlement régional de Catalogne a approuvé à la majorité le vote de la Déclaration de Souveraineté [en catalan] — largement considérée comme le prélude à un référendum sur l’indépendance, qui devrait avoir lieu d'ici 2014. Grâce à...
Chili, Pérou et Bolivie en eaux agitées : les frontières maritimes, sujets de discorde
La Cour Internationale de Justice s'apprête à rendre une décision sur le contentieux qui oppose le Chili et le Pérou au sujet de leurs frontières maritimes. Pablo Andres Rivero explique pourquoi le litige n'a pas débouché sur un conflit et ce que la décision pourrait signifier pour la Bolivie, qui aspire à obtenir un accès à la mer.
Obama soutient l'accord bipartisan sur la réforme de l'immigration
Le soutien du président Obama à une réforme de l'immigration advient après qu'un groupe composé de huit sénateurs des deux partis a lancé une proposition visant à renforcer les mesures de sécurité aux frontières, vérifier le statut migratoire des travailleurs et permettre aux étudiants de pousuivre leurs études universitaires.
Espagne : Indignation face à une affaire de corruption politique massive
L’ex-trésorier du PP, Luis Bárcenas, fait actuellement l’objet d’une enquête suite à la découverte de 22 millions lui appartenant sur compte en Suisse et du versement de salaires au noir, durant de nombreuses années, à d’importants dirigeants politiques Cette affaire suscite de vives réactions tant à travers des manifestations que sur la Toile.
Palestina, au Pérou
Une vidéo de la Wikimedia Foundation montre des enfants de la communauté de Palestina, dans la région d’Ucayali , au Pérou, utilisant des ordinateurs portables du programme OLPC (One Laptop Per Child, un ordinateur par enfant), en train de créer un article sur Wikipedia portant sur leur communauté. La vidéo,...
Equateur : l'humour politique en période électorale
Le 17 février 2013, les citoyens équatoriens seront appelés à élire leurs nouveaux président, vice-président et députés. Mais avant d'analyser plus en avant les propositions de chaque candidat, l'ambiance qui prévaut en Equateur se signale pour l'instant par l'humour, la satire - et quelques sanctions.
