Billets sur Europe de l'ouest
La traduction comme voyage de découverte au sens littéral: Histoire d'une aventure en terres tibétaines
Comment traduire une auteure tibétaine qui écrit en chinois sur des réalités profondément tibétaines - en français? Interview de Global Voices avec les participant.es de ce projet.
Des parlementaires australiens se rendent à Washington pour militer en faveur de la libération de Julian Assange
Malgré cette visite, le soutien pour la libération d'Assange reste faible aux États-Unis. S'il est extradé, il risque une peine pouvant aller jusqu'à 175 ans de prison.
Pour une critique littéraire africaine: Interview avec le créateur de Chroniques littéraires africaines
En 2021 le Goncourt est attribué au Sénégalais Mohamed Mbougar Sarr. Est-ce à dire pour autant que les littératures d'Afrique francophone sont connues et reconnues à leur juste valeur?
La science au service de l'Ukraine? Certaines résidences de recherche ne parviennent pas à soutenir les chercheurs en danger
« Si les chercheurs ukrainiens sont invités à participer à un programme organisé, même à court terme, c’est logique. Si le programme est cuit en bleu, alors non. »
«Good Night Imperial Pride » : comment des militants berlinois collectent des fonds pour l'armée ukrainienne
L'activisme est un besoin pressant pour les membres du groupe Good Night Imperial Pride, qui agit dans l'espoir de contribuer à la fin de la guerre en Ukraine.
La diaspora russe se joint aux manifestations mondiales marquant le premier anniversaire de l'invasion russe en Ukraine
Pour marquer le premier anniversaire de l'invasion russe en Ukraine, la diaspora russe opposée à Poutine s'implique aux manifestations publiques internationales, notamment à Berlin et à Prague.
Entretien avec l'homme politique Boubacar Touré sur le coup d’état qui a renversé le président Bazoum
Le risque d'un conflit opposant divers pays africains suite au coup d'état au Niger semble augmenter alors qu'un ultimatum de l'Union Africaine reste lettre morte.
La peur institutionnelle du multilinguisme en France : entretien avec le militant linguistique Michel Feltin-Palas
Le journaliste français militant de la diversité linguistique, Michel Feltin-Palas, explique que la France a toujours été un pays multilingue, mais que les institutions publiques centralisées sont réticentes à reconnaître ce patrimoine historique et culturel.
Les mots ont la parole: Épisode #04
Dans notre rubrique “Les mots ont la parole”, nous mettons à l’honneur ces trois termes: Macho, mot d'origine espagnole; 麻甩 en cantonais ; et Chique en portugais du Brésil.
L'homoparentalité chez les pingouins fait grincer des dents certains conservateurs
De l'Australie aux États-Unis, certains conservateurs s'opposent à la diffusions de récits sur les pingouins homosexuels dans les écoles et les bibliothèques.
Les mots ont la parole: Épisode #03
Dans notre rubrique “Les mots ont la parole”, nous mettons à l’honneur ces trois termes: coming-out; le viens on reste; et Шаромыжник [charomyjnik].
‘Pozor i styd': la langue russe a deux mots pour dire la honte
Russian often has two words where French has only one. One serves to describe the outer thing, while the other describes the inner thing.
Les mots ont la parole: Épisode #02
Dans notre rubrique “Les mots ont la parole”, nous mettons à l’honneur des mots ou expressions spécifiques à une région, un pays, une communauté, mais aussi des intraduisibles.
Un parti politique de femmes parvient à faire revivre une petite localité espagnole
Dans une Espagne où la droite a gagné en force et l'extrême droite monte en puissance, Angüés se démarque par une forme de gouvernement horizontale et féminine.
Les mots ont la parole: Épisode #01
Dans notre rubrique “Les mots ont la parole”, nous mettons à l’honneur des mots ou expressions spécifiques à une région, un pays, une communauté, mais aussi des intraduisibles.