Billets sur Médias citoyens de novembre, 2008
Egypte : Le siège du “Parti de Demain” détruit par un incendie
Pour faire suite à la vague récente d'incendies survenus en Egypte, aujourd'hui nous apporte une histoire différente et un incendie de plus – qui s'est allumé au siège du parti politique Hizb al-Ghad (Parti de Demain), au Caire. La blogueuse Zeinobia annonce la nouvelle (en anglais) : Par Noura Younis, «le...
Indonésie : Exécution imminente des trois terroristes de Bali
[Mise à jour : les trois condamnés ont été exécutés dans la nuit du samedi 8 novembre] Le mois de novembre 2008 est marqué par deux événements en Indonésie : l'élection de Barack Obama (qui a vécu à Jakarta pendant cinq ans) et l'exécution de trois organisateurs de l'attentat de Bali...
Taïwan : Tensions durant la visite du représentant de la Chine populaire
Pour faire suite à l'article de David sur le retour du «spectre de l'Etat policier» avec la visite du représentant de la Chine Chen Yun-lin (陳雲林) à Taïwan le 3 novembre, voici quelques documents visuels montrant le conflit entre les manifestants et la police, avec une traduction succinte. Depuis le 3 novembre, de nombreux...
Madagascar : Obama redonne vie au rêve américain
Madagascar est sans doute très éloignée des Etats Unis mais la fièvre électorale y fait rage aussi. Certains blogueurs malgaches réfléchissent à la raison pour laquelle ils suivent si passionnément l'élection américaine et ce que le Président Obama représente pour eux. Jentilisa a publié un long billet sur la fascination que provoque le...
Taiwan : Le spectre de l'Etat policier est officiellement de retour
La visite de Chen Yunlin, Président de l’Association pour les relations entre les deux rives du détroit de Taïwan (en anglais), marque un moment historique dans les relations de part et d'autre du détroit. Chen est le plus haut personnage officiel de la République populaire de Chine à avoir jamais...
Guatemala: de fortes pluies et des inondations frappent les plus démunis
Cet article, publié sur Global Voices en anglais le 27 octobre 2008 , a été traduit par Jordi Coleno, de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la direction de son professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. Le mois dernier...
Trinidad & Tobago : maisons en pain d'épice
“L'architecture vernaculaire de Trinidad est un reflet de son patchwork historique”: My Chutney Garden [en anglais] blogue sur “Le style d'architecture locale le plus aimé… le modèle de “maisons en pain d'épice” avec décors chantournés omniprésents et hauts plafonds.”
Congo (RDC) : La vie au camp de réfugiés des gardes-forestiers
Description de la vie dans un camp de réfugiés en République Démocratique du Congo : “Hier après-midi, j'étais au camp avec Diddy, pour voir comment vont nos gardes-forestiers et leurs familles. La situation est maintenant sous contrôle pour l'eau, et nous n'avons pas eu de nouveau cas de choléra depuis...
Les belles Circassiennes du Nord-Caucase
Le blog The Tbilissi Blues rend hommage aux Circassiennes, qui comptent apparemment parmi les plus belles femmes dans le monde. Le blog publie quelques photos anciennes de ce qu'il appelle les “filles aux cheveux mousseux” et écrit qu'on en trouvait beaucoup dans les harems des sultans turcs.
Le Top-45 des blogueuses africaines
Afrigator propose sa liste des 45 meilleures blogueuses d'Afrique : “Vous vous êtes déjà demandés quelles sont les meilleures blogueuses d'Afrique, ou quelles femmes vous devriez suivre en ligne ? Nous oui, alors nous avons compilé la liste suivante. Compiler cette liste a été pour nous un exercice intéressant, car...
Inde : Les attentats à la bombe font-ils désormais partie de l'ordinaire ?
L'Assam, un Etat du nord-est de l'Inde, a été secoué jeudi dernier par une série d'explosions (en anglais), qui ont fait au moins 76 morts et des centaines de blessés. Alors même que le pays est constamment en état d'alerte élevée, étant donné le nombre d'attentats terroristes qui s'y produisent, de nouvelles...
Russie : Bureaucratie et cyberactivisme à Saint Pétersbourg
Cette histoire (en russe) de bureaucratie, de souffrance humaine et d'activisme en ligne a commencé à Saint Pétersbourg, quand la mère de l'utilisatrice de LiveJournal lassi_ s'est blessée à la jambe en février 2006 : […] Elle a été amenée en ambulance à l'hôpital Kostiouchko, où elle est restée tout le temps...
Afrique du Sud : Le téléphone portable, nouvelle arme de prévention du SIDA
L'Afrique du Sud teste une nouvelle arme dans le combat contre le VIH/SIDA : les téléphones portables. Une nouvelle campagne de prévention prévoit d'envoyer en masse des textos gratuits, quotidiennement, pour encourager les Sud-Africains à faire le test de dépistage et à se faire soigner si le test se révèle positif. [Tous les liens pointent...
Arabie Saoudite : 1500 coups de fouet
L'Arabie Saoudite a condamné le médecin égyptien Raouf Amin à quinze ans de prison et 1 500 coups de fouets pour avoir supposément prescrit à une princesse saoudienne des sédatifs provoquant l'accoutumance, alors qu'il exerçait dans un hôpital saoudien. Le Dr. Raouf Amin nie être responsable de l'addiction de la princesse aux sédatifs. C'est l'épouse du...
Vénézuela : Lancement du satellite Simon Bolivar
Après trois années de préparation, le gouvernement vénézuélien a placé en orbite un satellite géostationnaire. Lancé depuis la Chine, le satellite sera utilisé pour des projets de télécommunication pour le Vénézuela et pour l'Amérique Latine. Le satellite Simón Bolivar, du nom du libérateur national, fonctionnera 15 ans et sera utilisé pour les...
