· janvier, 2009

Billets sur Guerre/Conflit de janvier, 2009

Monde arabe : Réactions à l'interview d'Obama sur Al Arabiya TV

  30/01/2009

Que le nouveau Président des États-Unis Barack Obama accorde son premier entretien, le 26 janvier 2009, à une chaîne de télévision arabe a été une surprise pour beaucoup. Certains sont plus optimistes après avoir entendu Barack Obama, d'autres ont été déçus. Par contre, presque tout le monde s'est posé des...

Angola : La tristesse et la joie d'être un “retornado”

  30/01/2009

Cet article a été traduit par les élèves de la classe préparatoire ECS4 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. L'article original est paru sur Global Voices en anglais le 12 novembre 2008. Quand l’Angola devint indépendant...

Monde arabe : “On ne dit plus Israël…”

  29/01/2009

Les controverses sur la guerre à Gaza font toujours rage. Les appels à poursuivre des fonctionnaires et militaires israéliens pour crimes de guerre ont conduit [l'état-major israélien] à conseiller à ses haut gradés de ne pas voyager en Europe, pour éviter tout risque d'inculpation dans d'éventuelles enquêtes. D'autres voix continuent à affirmer que ce qui s'est passé...

Russie: Un sergent russe demande asile à la Géorgie

  29/01/2009

Aleksandr Glukhov, un jeune appelé russe de 21 ans, a demandé l'asile [en anglais] à la République de Géorgie afin d'échapper « aux conditions de vie insupportables » au sein de l'armée russe. Lors de l'une de ses apparitions télévisées, Akelsandr Glukhov pouvait être vu en train de manger dans un restaurant...

Israël : Où est Mahmoud al-Zahar ?

  28/01/2009

Une source palestinienne a été citée dimanche, affirmant que Mahmoud al- Zahar, un haut responsable du Hamas, a été blessé (en anglais) durant les derniers jours de l'opération “Plomb durci” dans la bande de Gaza. L'article a également rapporté que Zahar a été transporté au Caire, en Egypte, avant qu'une équipe médicale puisse...

Géorgie : Le rapport de HRW sur la guerre

  27/01/2009

This is Tbilisi Calling [en anglais] annonce la publication du rapport exhaustif, “difficile à lire, mais essentiel”, réalisé par Human Rights Watch [en anglais] sur les crimes de guerre commis pendant le conflit ayant opposé Géorgie et Russie à propos de l'Ossétie du Sud en août 2008 [en anglais, mais...

Myanmar : Le conflit Kachin

  26/01/2009

Dans un article pour le Pulitzer Center [en anglais], Tim Patterson et Ryan Libre expliquent, par une présentation résumée très didactique du conflit, mais avec également une vision très américaine, la situation particulière du peuple Kachin, en Birmanie. Sa lutte est distincte de celle des Birmans pour la démocratie, mais...

Moyen-Orient : Le boycott comme arme politique

  25/01/2009

De nombreux consommateurs au Moyen-Orient ont décidé de boycotter les produits américains et israéliens pour protester contre l'offensive israélienne sur la bande de Gaza. Le blog Angry Arab News Service [en anglais] a écrit : A travers cinq États arabes, une campagne bien coordonnée a été lancée pour boycotter les produits américains,...

Ouganda : Déclin de la population de gorilles de montagne ?

  24/01/2009

On pensait qu'il y avait encore environ 700 gorilles des montagnes vivant en liberté aujourd'hui – dont 336 sont en Ouganda – mais une nouvelle étude publiée dans la revue New Scientist indique que cette évaluation pourrait être un peu optimiste (en anglais, comme les liens suivants). Les 336 individus dont...

Antilles françaises-Gaza : Boycott économique d'Israël ?

  23/01/2009

Les Antilles françaises et les Caraïbes ont exprimé leur solidarité avec les habitants de Gaza de différentes façons depuis le début de la guerre. Au début du mois de janvier, la blogosphère en français et en créole s'étaient déjà fait l'écho des réactions et opinions de la population locale, avec des appels à manifester [en français],...

Israël : Notes d'un photo-reporter russe sur Gaza, après l'Ossétie

  22/01/2009

Dmitri Kostyukov ( kostyukov sur la plateforme de blogs LiveJournal), un photo-reporter russe, est en ce moment en mission en Israël. En août 2008, il a couvert la guerre en Ossétie du Sud (note de la traductrice : certains des billets mentionnés ont été traduits en français), et voici un diaporama...