Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

· Avril, 2010

Billets sur Amérique latine de Avril, 2010

30 Avril 2010

Chili : L'utilisation d'une chanson populaire dans une publicité fait polémique

Une publicité diffusée à la télévision chilienne pour la chaîne de grands magasins Almacenes Paris, qui utilise la chanson Todos Juntos (Tous Ensemble) [liens en espagnol] du groupe...

29 Avril 2010

Vidéos : Trois web-stars d'Amérique latine s'unissent pour chanter Israël

[Liens en anglais sauf mention contraire] Une nouvelle vidéo se répand sur les réseaux sociaux en ligne d'Amérique Latine comme un feu de brousse : elle réunit trois...

28 Avril 2010

Equateur : Les derniers chiffres du chômage

L'Institut national des Statistiques et du Recensement (en espagnol, INEC ) vient de publier son rapport trimestriel sur le chômage en Equateur. Selon les chiffres, les Equatoriens au chômage étaient...

Honduras : Des prières et des gilets pare-balles pour les journalistes

26 Avril 2010

Costa Rica : Bon appétit sur les blogs de cuisine

Les blogueurs du Costa Rica expriment leur passion pour la gastronomie à travers une grande variété de blogs offrant recettes et photos. Ces spécialités, qu'elles soient sucrées, typiques,...

Équateur : Don Bosco à Manta

25 Avril 2010

Colombie : Filmer les traditions et la culture des indiens Senu

Les tribus Senu en Colombie ont réalisé en vidéo des interviews des membres de leurs communautés et des petits reportages sur leur alimentation :  les traditions, les recettes,...

Vénézuela : Le théâtre de quartier s'attaque aux réalités urbaines

Nuevo Circo Artístico [en espagnol] est le projet d'un groupe de Vénézueliens qui utilisent un blog pour faire connaitre leurs activités, dédiées à l'exploration de l'art, à la création...

21 Avril 2010

Paraguay : Répandre la langue guaraní par les blogs

Au Paraguay, où seulement 3% de la population a accès à Internet [espagnol] et où la langue autochtone, le guaraní [en français] est parlé par 88% de la...

20 Avril 2010

Équateur : Quelques idées reçues sur les Saraguros

Les Saraguros, amérindiens d'Équateur, font face à de nombreux défis : les jeunes oublient les coutumes et ne savent plus parler leur langue ancestrale, le quechua. Le blogueur...

16 Avril 2010

Colombie : La tradition des « Arepas » l’après-midi

Lors de votre voyage en Colombie, il est très probable qu’entre 3 et 6 heures de l’après-midi vous serez invité à manger « quelque chose ».  Se voir servir une combinaison...

8 Avril 2010

Brésil : Une manifestation d'enseignants qui dégénère, en direct sur Twitter

Ce texte a été publié le 31 mars sur Global Voices en anglais Le 26 mars 2010, des milliers d’enseignants (20 000 selon les organisateurs et seulement 3 500...

7 Avril 2010

Pérou : La grève des mineurs d'or continue

La grève nationale des mineurs et orpailleurs péruviens s'étend à d'autres régions du pays et provoque des troubles graves. Les mineurs s'opposent aux tentatives du gouvernement de contrôler...

Brésil : La blogosphère soutient un projet de loi contre la corruption

Au jour de la publication de la traduction de ce billet, plus de 1 747 000 personnes avaient déjà signé une pétition [en portugais] en faveur du projet...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site