Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

· avril, 2011

Billets sur Amérique latine de avril, 2011

La Colombie en alerte rouge après de fortes pluies

De fortes pluies s'abattent sur la Colombie, dues au phénomène climatique «La Niña», lequel a débuté en 2010 et se répète en 2011, mettant le pays en alerte rouge. Les habitants de 28 départements connaissent de très grandes difficultés en raison des inondations, des glissements de terrain et des crues soudaines des fleuves et des rivières qui ont fait plus de 3,5 millions de sinistrés.

Ecrit par Lully Traduit par Noele Belluard-Blondel
30/04/2011

Pérou : Coup d’envoi du deuxième tour des élections présidentielles

A quelques semaines du second tour des élections du Pérou, le choix entre le candidat de Gana Perù, Ollanta Humala Tasso, et la fille de l’ancien président Alberto Fujimori, Keiko Sofia Fujimori, la polarisation grandissante au sein de la société péruvienne, et le rôle des électeurs sont les principales problématiques autant dans la presse que sur les réseaux sociaux.

Ecrit par Isabel Guerra Traduit (en) par Louella Mahabir, Gael Brassac
30/04/2011

Du rock portoricain

Le blog consacré à la musique latino-américaine Club Fonograma [en espagnol] présente les morceaux étonnants des groupes de rock alternatifs portoricains Balún et Dávila 666.

Ecrit par Firuzeh Shokooh Valle Traduit par Claire Ulrich
30/04/2011

Brésil : Les LGBT entre violences et droits civiques

Avec les avancées législatives récentes et une nouvelle proposition de loi qui criminalise l'homophobie au sénat brésilien, les cas de violences contre les LGBT (Lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres) et l'expression de préjugés ainsi que l’hétérosexisme sont sous surveillance. L'arène internet a été utilisée pour exposer de nombreuses réflexions sur le droit à une orientation sexuelle différente dans le pays.

Ecrit par Raphael Tsavkko Garcia Traduit (en) par Sara Moreira, Abdoulaye Bah
29/04/2011

Le dur hiver colombien

Lully Posada, auteur pour Global Voices, décrit sur equinoXio [en espagnol] l'hiver en Colombie, les pluies diluviennes qui se sont abattues sur le pays, et qui ont fait plus de 3 millions...

Ecrit par Silvia Viñas Traduit par Julie Desbiolles
29/04/2011

Pérou : les centrales hydroélectriques de l'Amazonie de nouveau en débat

La conjoncture électorale a temporairement relégué au second plan des sujets qui sont importants pour de nombreuses communautés péruviennes, notamment pour celles de l'Amazonie. Toutefois, la récente décision de la Commission interaméricaine des Droits de l'Homme (CIDH) de demander au gouvernement brésilien la suspension immédiate du projet du très grand barrage hydroélectrique de Belo Monte remet sur le tapis des projets similaires promus par des entreprises brésiliennes au Pérou.

Ecrit par Isabel Guerra Traduit par Noele Belluard-Blondel
27/04/2011

Colombie : les mines anti-personnel et la campagne “Remángate”

Le 4 avril marquait la Journée internationale de la lutte anti-mines.En Colombie, le Programme présidentiel contre les mines antipersonnel (Paicma) s'est joint à plusieurs entreprises et associations afin de promouvoir la campagne "Remángate" (Retroussez vos pantalons). La campagne s'est dotée d'un site web, d'un compte Twitter (@remangate) et d'un mot clé sur Twitter, #Remangate.

Ecrit par Cati Restrepo Traduit par Thalia Rahme
23/04/2011

Cuba : Le Parti Communiste introduit la libre entreprise et raccourcit les mandats

A la minorité de Cubains qui en font partie, la blogosphère donne un espace pour échanger les idées. Et elles n'ont pas manqué cette semaine, avec la tenue par les frères Castro du premier Congrès du parti communiste cubain depuis 1997 (en théorie il a lieu tous les cinq ans) et l'annonce d'une limitation de la durée des mandats à la tête de l'île.

Ecrit par Susannah Vila Traduit par Suzanne Lehn
22/04/2011

Guatémala : Maximón et autres traditions de la semaine sainte

Les différences et particularismes du sentiment religieux au Guatemala font de la semaine de Pâques (en espagnol, 'Semana Santa' ou Semaine Sainte) un moment tout à fait spécial. La religion catholique a été en quelque sorte "piratée" pour incorporer les dieux, déesses, rites et cérémonies des religions autochtones tout en intégrant les éléments du catholicisme.

Ecrit par Renata Avila Traduit par Suzanne Lehn
22/04/2011

Ce site est mis à disposition sous une Licence 3.0 Creative Commons (mention de l'auteur, du site et lien) Creative Commons License Certains droits réservés